1
00:00:00,288 --> 00:00:25,288
Sincronización por Frank
www.i-buffet.com
2
00:00:26,288 --> 00:00:30,520
Hola. Soy Grover Beindorf.
Tengo 14 años.
3
00:00:31,693 --> 00:00:33,627
Vivo en Defiance, Ohio,
4
00:00:34,163 --> 00:00:37,223
que está en algún punto intermedio
Toledo y Hicksville.
5
00:00:41,470 --> 00:00:44,371
Es una bonita ciudad
pero bastante normal, supongo.
6
00:00:47,242 --> 00:00:49,836
A decir verdad,
Así era yo también
7
00:00:49,945 --> 00:00:54,143
es decir, hasta el pasado mes de abril,
cuando pasó todo.
8
00:00:54,450 --> 00:00:55,747
Lo siento.
9
00:00:59,955 --> 00:01:02,014
Ahora, si vas a culpar a alguien,
10
00:01:02,124 --> 00:01:03,557
deberías culparme.
11
00:01:03,659 --> 00:01:07,356
Pero las cosas simplemente no sucedieron
como se suponía que debían hacerlo.
12
00:01:07,463 --> 00:01:10,057
Es como si todo me hubiera caído como una bola de nieve.
13
00:01:11,767 --> 00:01:14,031
Me estoy adelantando a mi historia.
14
00:01:14,636 --> 00:01:18,902
Empecemos por el principio
cuando mamá y papá se casaron.
15
00:03:30,973 --> 00:03:31,940
Entonces.
16
00:03:33,909 --> 00:03:35,103
¿Qué pensaste?
17
00:03:35,210 --> 00:03:38,111
- Es excelente.
- Excepto la canción.
18
00:03:38,313 --> 00:03:42,215
- Stacy, es su canción.
- Sigo pensando que apesta.
19
00:03:43,785 --> 00:03:47,050
Dios, Groves, tus padres.
han estado casados 18 años?
20
00:03:47,489 --> 00:03:49,252
Tiene que ser algún tipo de registro.
21
00:03:49,891 --> 00:03:52,086
Teddy, Jimmy,
vas a llegar tarde a la escuela.
22
00:03:52,194 --> 00:03:54,059
- No creo que vaya a funcionar.
- Sí, lo será.
23
00:03:54,196 --> 00:03:55,629
- Hola, Luisa.
- Hola, niños.
24
00:03:55,731 --> 00:03:56,755
Hola, señora Finley.
25
00:03:56,865 --> 00:03:59,629
- ¿Quieres vestirte?
- No puedes obligarnos.
26
00:03:59,768 --> 00:04:01,793
Sí, no eres nuestra verdadera mamá.
27
00:04:06,108 --> 00:04:07,803
- ¡Diana!
- ¡Impresionante!
28
00:04:11,480 --> 00:04:13,778
Así es como sé que hay un Dios.
29
00:04:14,182 --> 00:04:15,479
Luisa!
30
00:04:15,584 --> 00:04:16,915
¡Ya voy!
31
00:04:17,085 --> 00:04:19,383
¿Podrías simplemente conseguir
¿Se vistió el escuadrón antiexplosivos?
32
00:04:20,555 --> 00:04:22,022
¡Callarse la boca!
33
00:04:22,124 --> 00:04:24,957
¡Ya no te debo más pensión alimenticia!
¿De qué estás hablando?
34
00:04:25,060 --> 00:04:26,618
- ¡Luisa!
- ¡Próximo!
35
00:04:26,762 --> 00:04:27,751
¡No mires!
36
00:04:27,863 --> 00:04:29,160
¿Qué?
37
00:04:29,965 --> 00:04:31,091
Cosmo.
38
00:04:31,300 --> 00:04:32,289
¡Callarse la boca!
39
00:04:32,401 --> 00:04:34,460
¿Qué quieres decir con manutención infantil?
40
00:04:35,170 --> 00:04:39,129
¿Por qué le debería la manutención de los hijos?
¡Tengo a los niños!
41
00:04:39,274 --> 00:04:42,072
- Esposa número dos.
- Gracias.
42
00:04:49,718 --> 00:04:51,982
- ¡Vamos, Stacy, date prisa!
- Espera.
43
00:04:55,624 --> 00:04:57,091
¡Mañana!
44
00:04:58,427 --> 00:04:59,553
No está mal, ¿eh?
45
00:05:00,562 --> 00:05:02,393
- ¿Cómo estás?
- Bueno.
46
00:05:13,008 --> 00:05:14,908
- Vienen por detrás.
- No es justo.
47
00:05:15,010 --> 00:05:17,103
- Pasando por la derecha.
- ¡Espera!
48
00:05:17,212 --> 00:05:20,272
- ¡Por una nariz!
- ¡No es justo, estás haciendo trampa!
49
00:05:20,515 --> 00:05:21,709
¡Vamos, Stace!
50
00:05:29,424 --> 00:05:31,585
- ¿Hay alguien en casa?
- Estamos aquí.
51
00:05:43,538 --> 00:05:44,596
Toma, Fuzzy.
52
00:05:44,706 --> 00:05:46,264
- Mañana.
- Mañana.
53
00:05:46,375 --> 00:05:48,468
- ¿A dónde fuiste tan temprano?
- A casa de Matt.
54
00:05:48,577 --> 00:05:50,670
- ¿Recibiste nuestra nota?
- Sí, gracias.
55
00:05:50,779 --> 00:05:53,771
- Eres la reina de las notas.
- Sí, lo soy, y aquí hay otro.
56
00:05:53,882 --> 00:05:55,850
Hoy es mi reunión de personal del jueves.
57
00:05:56,485 --> 00:05:59,454
Voy a llegar tarde.
Hay lasaña en el congelador.
58
00:05:59,554 --> 00:06:03,149
- Ponlo a las 5:00 a 350, no más.
- A 350, no más.
59
00:06:03,291 --> 00:06:05,782
Smarty, estaré en casa para sacarlo.
60
00:06:07,295 --> 00:06:09,661
Entonces, ¿por qué estabas en casa de Matt?
61
00:06:09,998 --> 00:06:11,761
Sólo nos estaba ayudando con algo.
62
00:06:11,867 --> 00:06:12,925
¿Qué?
63
00:06:15,070 --> 00:06:17,300
- ¡Feliz aniversario!
- Feliz aniversario.
64
00:06:22,544 --> 00:06:23,704
Desenvuélvelo.
65
00:06:24,546 --> 00:06:26,741
Es para los dos. Hazlo juntos.
66
00:06:35,757 --> 00:06:39,454
- Lo llamamos "El mejor de los Beindorf".
- La mejor parte es cuando nazco.
67
00:06:41,930 --> 00:06:43,921
¿Dije algo mal?
68
00:06:44,800 --> 00:06:46,267
No, cariño, ¿por qué no lo vemos más tarde?
después del trabajo...
69
00:06:46,368 --> 00:06:47,630
Escuchen, niños,
70
00:06:47,736 --> 00:06:50,534
papi y yo tenemos algo
Necesitamos hablar contigo.
71
00:06:50,639 --> 00:06:51,606
Janet.
72
00:06:54,276 --> 00:06:55,265
Aquí tienes.
73
00:06:55,377 --> 00:06:58,676
Es el Día de la Carne Misteriosa.
Grover Beindorf simplemente no se cansa.
74
00:06:58,780 --> 00:07:01,476
- Di algo, Grove.
- Apágalo, Matt.
75
00:07:05,253 --> 00:07:08,313
Oh, cariño, ven con papá.
76
00:07:09,124 --> 00:07:11,183
- Próximo.
- Estoy pagando por ambos.
77
00:07:11,827 --> 00:07:14,421
- Te falta un cuarto.
- Es todo lo que tengo.
78
00:07:14,529 --> 00:07:16,929
Sal de la fila,
y devolver algo.
79
00:07:18,967 --> 00:07:20,025
Aquí.
80
00:07:23,505 --> 00:07:24,665
Gracias.
81
00:07:27,108 --> 00:07:28,735
Vamos, vámonos.
82
00:07:29,511 --> 00:07:31,069
Ve a sentarte con ella.
83
00:07:31,513 --> 00:07:33,071
No puedo respirar.
84
00:07:33,515 --> 00:07:35,608
¿Por qué no?
Acabas de prestarle el almuerzo a Brooke Figler.
85
00:07:35,717 --> 00:07:38,083
- Ella tiene que ser amable contigo.
- Ella no lo sabe...
86
00:07:38,186 --> 00:07:39,778
- Hombre.
- Asqueroso.
87
00:07:41,523 --> 00:07:42,820
Lo lamento.
88
00:07:43,191 --> 00:07:45,284
¿Adónde vas, Finley?
89
00:07:45,594 --> 00:07:48,563
- Tranquilo, hombre.
- ¿Qué dijiste, Barndoor?
90
00:07:48,864 --> 00:07:50,491
No te escuché.
91
00:07:51,566 --> 00:07:53,295
Dije: "Lo siento".
92
00:07:53,535 --> 00:07:58,165
Bien. Ahora dime
que eres un cobarde flaco y feo.
93
00:07:58,273 --> 00:07:59,365
Vamos, T.J.
94
00:08:00,308 --> 00:08:02,606
Soy una cobarde flaca y fea.
95
00:08:05,280 --> 00:08:06,474
Nada de mierda.
96
00:08:07,582 --> 00:08:09,277
Te queda bien, Beindorf.
97
00:08:11,086 --> 00:08:12,212
Más tarde.
98
00:08:15,757 --> 00:08:17,486
¡Así se hace, Beindorf!
99
00:08:18,260 --> 00:08:19,488
¡Eres un friki!
100
00:08:24,065 --> 00:08:25,191
¡Perdedor!
101
00:08:27,669 --> 00:08:30,229
¿Recuerdas cuando Krupp
¿Te bajaste los pantalones cortos de gimnasia?
102
00:08:30,338 --> 00:08:33,967
O cuando reprobó sexto grado y dijo
iba a golpear a todos los estudiantes de quinto grado
103
00:08:34,075 --> 00:08:35,906
¿Pero él sólo te golpeó?
104
00:08:36,044 --> 00:08:40,538
O en cuarto grado cuando se manchó
mierda de perro por toda tu espalda
105
00:08:40,649 --> 00:08:43,880
- y te llamó "Chico Turdo"...
- Matt, cállate, ¿vale?
106
00:08:49,558 --> 00:08:50,684
Lo lamento.
107
00:08:53,128 --> 00:08:55,494
Mis padres se están separando.
108
00:08:56,798 --> 00:08:57,992
¿En realidad?
109
00:09:01,636 --> 00:09:03,263
Groves, lo siento.
110
00:09:03,638 --> 00:09:05,230
¿Dijeron por qué?
111
00:09:05,640 --> 00:09:06,732
No precisamente.
112
00:09:06,841 --> 00:09:09,605
No quiero asustarte,
pero eso suele ser una mala señal.
113
00:09:09,711 --> 00:09:12,202
Significa que hay muchas cosas mal.
114
00:09:12,781 --> 00:09:15,079
- ¿Quién se va, tu mamá o tu papá?
- Mi papá.
115
00:09:15,617 --> 00:09:16,743
También malo.
116
00:09:17,285 --> 00:09:19,981
Si tu mamá se va a mudar,
por lo general es sólo temporal.
117
00:09:20,088 --> 00:09:21,350
Mira sus maletas.
118
00:09:21,456 --> 00:09:23,754
Si la mayoría de ellos están llenos,
estás realmente en problemas.
119
00:09:23,858 --> 00:09:26,383
- ¿Qué quieres decir?
- Divorcio.
120
00:09:26,962 --> 00:09:30,659
No. No se van a divorciar.
Dijeron que era sólo una separación.
121
00:09:30,832 --> 00:09:32,993
El divorcio ni siquiera está a consideración.
122
00:09:33,335 --> 00:09:36,998
Groves, odio decírtelo.
pero eso es lo que siempre dicen.
123
00:09:37,105 --> 00:09:39,596
Primero es la separación, luego es el divorcio.
124
00:09:40,342 --> 00:09:41,866
Si yo fuera tú,
125
00:09:42,844 --> 00:09:45,745
los encerraria en un armario
hasta que resolvieron todo.
126
00:09:45,847 --> 00:09:48,179
Pero mira el lado positivo.
127
00:09:48,483 --> 00:09:51,680
A partir de ahora recibirás el doble de regalos.
en tu cumpleaños y Navidad.
128
00:09:55,223 --> 00:09:56,212
Estoy bromeando.
129
00:10:25,487 --> 00:10:26,454
Ey.
130
00:10:29,991 --> 00:10:30,958
Hola.
131
00:10:37,098 --> 00:10:38,360
¿Cómo estás?
132
00:10:39,768 --> 00:10:40,826
Malo.
133
00:10:41,136 --> 00:10:42,228
Aquí igual.
134
00:10:46,841 --> 00:10:48,536
¿Qué podemos hacer al respecto?
135
00:10:50,578 --> 00:10:51,977
No sé.
136
00:10:56,084 --> 00:10:58,552
¿Has estado
¿Otra vez en el sótano?
137
00:10:59,087 --> 00:11:01,055
Creo que hay ratones ahí abajo.
138
00:11:06,528 --> 00:11:07,825
Vamos.
139
00:11:32,153 --> 00:11:34,246
- Cuida tus pasos.
- Stacy, no puedo ver, cariño.
140
00:11:34,389 --> 00:11:35,549
¡Uno, dos, tres!
141
00:11:35,657 --> 00:11:37,124
¡Sorpresa!
142
00:11:38,827 --> 00:11:39,794
Guau.
143
00:11:40,662 --> 00:11:41,993
Dios mío.
144
00:11:48,369 --> 00:11:49,836
¿Te gusta?
145
00:11:50,004 --> 00:11:51,232
¿Qué es todo esto?
146
00:11:52,006 --> 00:11:53,906
Tu fiesta de aniversario.
147
00:11:59,781 --> 00:12:03,046
- ¿Cuándo hicisteis todo esto, niños?
- Cuando llegamos a casa del colegio.
148
00:12:03,151 --> 00:12:04,880
¿Qué opinas?
149
00:12:04,986 --> 00:12:06,248
¡Grover!
150
00:12:08,523 --> 00:12:12,323
Cariño, conoces las reglas sobre esto.
Se supone que no debes tocarlo.
151
00:12:12,827 --> 00:12:15,022
Es sólo para una ocasión muy especial.
152
00:12:16,431 --> 00:12:20,424
Ustedes se están separando.
¿Qué podría ser más especial que eso?
153
00:12:23,772 --> 00:12:24,761
Buen pastel.
154
00:12:26,107 --> 00:12:27,438
- Gracias.
- Gracias.
155
00:12:28,042 --> 00:12:30,567
Y has hecho el sótano
luce muy festivo.
156
00:12:30,745 --> 00:12:33,373
Queríamos recordarte
de tu luna de miel en Hawaii.
157
00:12:33,515 --> 00:12:35,278
Ahí está el lanai en el que te quedaste.
158
00:12:35,383 --> 00:12:36,509
Lo logré.
159
00:12:36,651 --> 00:12:40,815
Y papá,
Incluso encontramos tu viejo ukelele.
160
00:12:40,955 --> 00:12:44,550
- Dios mío, ¿dónde encontraste esto?
- Estaba atrapado detrás del banco de trabajo.
161
00:12:44,959 --> 00:12:47,291
- ¿Por qué no juegas algo?
- Sí.
162
00:12:48,463 --> 00:12:51,261
No, probablemente esa no sea una buena idea.
163
00:12:52,300 --> 00:12:54,063
Escuchen, niños,
No estoy seguro de que hayas entendido.
164
00:12:54,169 --> 00:12:55,295
Lo hicimos.
165
00:12:57,338 --> 00:12:59,329
Ustedes se están separando.
166
00:13:00,341 --> 00:13:02,332
Lo que no entendemos es por qué.
167
00:13:03,645 --> 00:13:06,011
- Grover...
- ¿Están ustedes dos teniendo aventuras?
168
00:13:06,114 --> 00:13:07,172
No.
169
00:13:07,916 --> 00:13:09,975
Oh, no. Niños...
170
00:13:10,752 --> 00:13:14,813
Es como dijimos esta mañana,
Papi y yo estamos tomando algo
171
00:13:15,824 --> 00:13:20,523
dificultades y sentimos que
Necesitamos un tiempo separados. Eso es todo.
172
00:13:20,862 --> 00:13:22,523
Quizás deberías buscar asesoramiento.
173
00:13:22,964 --> 00:13:25,432
No, cariño, en realidad,
No necesitamos asesoramiento.
174
00:13:25,867 --> 00:13:27,732
La verdad es,
nadie realmente necesita asesoramiento.
175
00:13:27,836 --> 00:13:29,804
Sólo necesitamos tiempo separados
unos de otros.
176
00:13:30,004 --> 00:13:31,904
- No, no lo haces.
- Grover.
177
00:13:32,006 --> 00:13:36,306
Ustedes pasan suficiente tiempo separados.
Quizás necesiten algo de tiempo juntos.
178
00:13:37,545 --> 00:13:41,037
- Ya es suficiente, hijo.
- Ustedes se llevaban muy bien.
179
00:13:41,149 --> 00:13:43,879
Recuerdo cuando no podías
mantengan sus manos alejadas el uno del otro.
180
00:13:43,985 --> 00:13:46,783
- Grover, detengamos esto, ¿vale?
- Ned, no le grites.
181
00:13:46,921 --> 00:13:48,946
no estoy gritando,
Estoy tratando de tener algo de control aquí.
182
00:13:49,057 --> 00:13:51,287
no tienes el control
gritándole a la gente.
183
00:13:51,392 --> 00:13:54,418
Lo siento, ¿hay una lista de formas?
¿Para obtener el control que has hecho para nosotros?
184
00:13:54,529 --> 00:13:56,690
Cosas que estoy haciendo, no haciendo,
debería haber hecho?
185
00:13:56,798 --> 00:13:58,322
- ¿No lo haces?
- Sí.
186
00:13:59,634 --> 00:14:01,898
- Bien, la sala familiar Beindorf.
- ¿Qué pasa con eso?
187
00:14:02,003 --> 00:14:04,267
Bueno, se supone que tiene
una zona de entretenimiento,
188
00:14:04,372 --> 00:14:07,136
y un cuarto para piscina
y tal vez un dormitorio extra.
189
00:14:07,242 --> 00:14:09,836
Han pasado 14 años
No has terminado el baño.
190
00:14:09,944 --> 00:14:13,505
Llevo trabajando 14 años, Janet.
tratando de pagar la casa.
191
00:14:13,615 --> 00:14:15,105
¿Y cuál es mi trabajo?
192
00:14:15,617 --> 00:14:16,982
¿Es un pasatiempo?
193
00:14:20,255 --> 00:14:23,383
Disculpen, niños. Gran trabajo en la fiesta.
194
00:14:24,425 --> 00:14:26,893
Esperar. Papá, no puedes irte.
195
00:14:26,995 --> 00:14:28,257
quiero decir,
196
00:14:29,397 --> 00:14:30,796
La fiesta no ha terminado.
197
00:14:30,932 --> 00:14:35,426
Sí, tienes que ver la cinta.
Prometiste que lo verías. Vamos.
198
00:14:37,071 --> 00:14:38,698
Realmente no es mucho tiempo.
199
00:14:39,173 --> 00:14:41,869
Además, tenemos una sorpresa más.
200
00:14:42,443 --> 00:14:43,432
Oh, Grover.
201
00:14:43,544 --> 00:14:45,478
Por favor toma el champagne
de vuelta arriba
202
00:14:45,580 --> 00:14:47,275
y devuélvelo donde lo encontraste.
203
00:14:47,415 --> 00:14:48,609
Gracias.
204
00:14:51,386 --> 00:14:52,375
Etiquetar.
205
00:15:01,729 --> 00:15:03,526
¿Qué les ha pasado a estos niños?
206
00:15:03,631 --> 00:15:05,155
¿Por qué discutiste?
¿frente a los niños?
207
00:15:05,266 --> 00:15:08,326
Una cosa que dice el libro es,
"No discutas delante de los niños".
208
00:15:08,436 --> 00:15:11,462
¿Mencionó también
¿Que siempre tendría la culpa?
209
00:15:11,572 --> 00:15:13,938
- ¿Qué?
- Baja la voz.
210
00:15:14,042 --> 00:15:16,533
creo que lo saben
Hay algo mal aquí, Janet.
211
00:15:16,644 --> 00:15:18,475
¿No puedes simplemente quedarte callado?
212
00:15:18,880 --> 00:15:20,211
- ¿Qué es eso?
- No sé.
213
00:15:20,315 --> 00:15:22,749
- Grover, ¿qué haces ahí arriba?
- Voy a cerrar la puerta con clavos.
214
00:15:22,850 --> 00:15:24,317
Ahí lo tienes, está cerrando la puerta con clavos.
215
00:15:24,419 --> 00:15:25,818
Me impulsa...
216
00:15:25,920 --> 00:15:26,887
¿Qué?
217
00:15:27,021 --> 00:15:28,989
ustedes se van a quedar
ahí abajo un rato.
218
00:15:33,962 --> 00:15:36,192
Realmente lo está haciendo.
Está cerrando la puerta con clavos.
219
00:15:36,297 --> 00:15:40,495
Grover, detente ahora mismo. lo que eres
Hacerlo es muy malo para la madera.
220
00:15:40,935 --> 00:15:42,402
Pagaremos por la madera.
221
00:15:42,904 --> 00:15:45,896
Volveremos por la mañana
y ver si resolviste algo.
222
00:15:54,983 --> 00:15:56,211
Tienen mis herramientas.
223
00:15:57,218 --> 00:15:58,708
Y el teléfono también desapareció.
224
00:16:00,521 --> 00:16:01,647
¡Ay dios mío!
225
00:16:02,323 --> 00:16:03,722
¿Tarradas las ventanas?
226
00:16:03,958 --> 00:16:06,688
Los tapiamos
y poner cemento en las palanganas.
227
00:16:07,261 --> 00:16:10,492
Usé el cemento que ha sido
sentado en el garaje durante tres años.
228
00:16:10,598 --> 00:16:12,998
Y si gritas pidiendo ayuda,
nadie te escuchará.
229
00:16:13,101 --> 00:16:15,035
Además, los Bagley están de vacaciones.
230
00:16:15,203 --> 00:16:18,434
¡Ustedes dos están en problemas muy serios!
¿Me oyes?
231
00:16:18,539 --> 00:16:19,870
¡Problema muy serio!
232
00:16:19,974 --> 00:16:22,238
De hecho, a partir de ahora,
ambos estáis castigados.
233
00:16:22,343 --> 00:16:24,243
Sin ofender, muchachos, pero
234
00:16:25,346 --> 00:16:26,540
Creo que lo eres.
235
00:16:27,081 --> 00:16:29,345
¡Grover! Stacy!
236
00:16:29,751 --> 00:16:31,082
Buenas noches.
237
00:16:39,861 --> 00:16:41,226
¡Grover!
238
00:16:41,329 --> 00:16:43,559
¿Estarán listos?
para mañana por la mañana?
239
00:16:43,664 --> 00:16:45,222
No lo sé, eso espero.
240
00:16:45,333 --> 00:16:47,096
¿Qué piensas?
van a hacer esta noche?
241
00:16:47,201 --> 00:16:48,463
Intenta escapar.
242
00:17:30,378 --> 00:17:31,504
Mañana.
243
00:17:35,349 --> 00:17:36,316
Mañana.
244
00:17:38,486 --> 00:17:40,784
- Mañana.
- Buen día.
245
00:17:41,989 --> 00:17:44,457
- ¿Están listos para salir?
- Sí, cariño.
246
00:17:44,659 --> 00:17:46,957
Hablamos de la mayoría de nuestros problemas.
anoche
247
00:17:47,061 --> 00:17:48,085
y creemos que los hemos solucionado.
248
00:17:48,196 --> 00:17:51,393
Sí, todos, de hecho.
Esta fue una buena idea.
249
00:17:51,499 --> 00:17:53,899
Sí, estamos bien. De verdad, ahora estamos bien.
250
00:17:55,670 --> 00:17:59,128
- Papá, ¿es eso cierto?
- Sí, no lo puedo creer, pero...
251
00:17:59,340 --> 00:18:01,205
- Funcionó.
- Sí, deberías vernos.
252
00:18:01,309 --> 00:18:02,776
- ¿En realidad?
- Sí.
253
00:18:03,177 --> 00:18:05,202
- ¿Lo juro por Dios?
- Juro por Dios.
254
00:18:05,313 --> 00:18:07,281
Vamos, ya estamos bien.
Estamos muy felices.
255
00:18:07,381 --> 00:18:08,746
Deberías vernos.
256
00:18:09,417 --> 00:18:11,715
Entonces, ¿de qué hablaron ustedes?
257
00:18:12,820 --> 00:18:15,050
Todo. ¿De qué no hablamos?
258
00:18:15,156 --> 00:18:19,115
- Necesito estar en casa más seguido.
- Y necesito ser menos controlador
259
00:18:19,494 --> 00:18:20,461
y organizado.
260
00:18:20,561 --> 00:18:23,155
Y crítico,
y necesito terminar las cosas que empiezo.
261
00:18:23,264 --> 00:18:25,630
En realidad no soy muy crítico.
Eres crítico.
262
00:18:25,733 --> 00:18:28,224
- De nosotros dos, yo diría...
- No, eres crítico.
263
00:18:28,336 --> 00:18:29,997
- ¿Cuándo soy crítico?
- Odias mi pelo.
264
00:18:30,104 --> 00:18:32,197
Me encanta la garra. Simplemente no puedo tocarlo.
265
00:18:32,306 --> 00:18:34,604
- No me hace crítico.
- No es amable de tu parte
266
00:18:34,709 --> 00:18:37,200
criticar una cosa
por lo que soy muy sensible.
267
00:18:37,311 --> 00:18:40,041
No. ¡Espera! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
268
00:18:40,148 --> 00:18:42,378
Ustedes mintieron. No eres mejor en absoluto.
269
00:18:44,385 --> 00:18:46,182
Grover, deja que mamá y...
270
00:18:51,159 --> 00:18:52,126
¡Vamos!
271
00:18:52,860 --> 00:18:54,521
¡Déjanos salir, maldita sea!
272
00:18:54,829 --> 00:18:55,921
¡Lo tengo!
273
00:18:56,531 --> 00:18:59,193
- ¡Esto no es gracioso!
- ¡Esperar! ¿Qué pasa con esto?
274
00:18:59,867 --> 00:19:01,266
¡Sí, vamos!
275
00:19:12,213 --> 00:19:14,943
- ¿Por qué discutiste?
- ¿Por qué tuviste que decir que era crítico?
276
00:19:15,049 --> 00:19:17,210
Porque lo eres.
Grover, ¿estás drogado?
277
00:19:17,585 --> 00:19:20,986
Sí, estoy tomando heroína.
y Stacy está drogada.
278
00:19:21,989 --> 00:19:23,923
- ¿Feliz ahora?
- Está bromeando.
279
00:19:25,259 --> 00:19:26,726
¡Será mejor que estés bromeando!
280
00:19:26,827 --> 00:19:29,694
¿Me oyes?
Gregory Alan Beindorf, ¿me oyes?
281
00:19:29,830 --> 00:19:31,195
¿Qué te pasa?
282
00:19:31,299 --> 00:19:34,132
Ustedes se están separando
eso es lo que me pasa.
283
00:19:35,236 --> 00:19:38,569
Ahora baja ahí,
y comienza a resolver tus problemas.
284
00:19:43,444 --> 00:19:44,706
¿No es crítico?
285
00:19:46,914 --> 00:19:48,381
Hola, Sr. Mitchell.
286
00:19:48,549 --> 00:19:51,882
Sí, está bien.
Mi papá no puede venir a trabajar hoy.
287
00:19:52,086 --> 00:19:54,054
Está vomitando por todos lados.
288
00:19:57,658 --> 00:19:58,625
Bueno. Gracias.
289
00:19:58,759 --> 00:20:01,387
Desayuno. Almuerzo.
290
00:20:11,405 --> 00:20:12,372
Apresúrate.
291
00:20:12,673 --> 00:20:14,300
No puedes decírselo a ninguno de tus amigos.
en la escuela.
292
00:20:14,408 --> 00:20:15,466
No lo haré.
293
00:20:15,576 --> 00:20:17,305
Hola, Beindorf.
294
00:20:19,714 --> 00:20:22,410
¿Dónde están tus padres?
Llegan tarde al trabajo.
295
00:20:23,017 --> 00:20:24,848
Buenos días, jefe Rocco.
296
00:20:25,419 --> 00:20:27,478
Tienen el virus que anda por ahí.
297
00:20:28,289 --> 00:20:29,916
No sabía que había uno.
298
00:20:30,758 --> 00:20:32,749
Sí, es realmente malo.
299
00:20:33,995 --> 00:20:35,519
Especialmente para las personas mayores.
300
00:20:41,035 --> 00:20:42,093
¿Qué?
301
00:20:42,870 --> 00:20:43,859
Callarse la boca.
302
00:20:47,308 --> 00:20:48,275
Grover.
303
00:20:52,146 --> 00:20:53,238
Grover.
304
00:20:58,019 --> 00:21:00,283
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
305
00:21:00,988 --> 00:21:03,548
Sí, lo hay.
Has estado actuando raro todo el día.
306
00:21:03,658 --> 00:21:06,354
Escucha, si todavía estás asustado
Sobre tus padres, puedes contarme.
307
00:21:06,460 --> 00:21:07,950
He pasado por eso.
308
00:21:08,062 --> 00:21:09,393
No a través de esto.
309
00:21:10,898 --> 00:21:12,456
¿Qué quieres decir?
310
00:21:18,072 --> 00:21:20,097
- Prometo no contarlo.
- Por supuesto.
311
00:21:21,142 --> 00:21:22,109
Bueno.
312
00:21:22,276 --> 00:21:24,107
¿Recuerdas ayer?
cuando dijiste
313
00:21:24,211 --> 00:21:26,372
que debería encerrar a mis padres
en un armario?
314
00:21:26,514 --> 00:21:27,538
Sí.
315
00:21:28,015 --> 00:21:29,346
Bueno,
316
00:21:29,450 --> 00:21:33,250
Lo hice, pero no en el armario.
317
00:21:34,021 --> 00:21:35,886
Los encerré en el sótano.
318
00:21:36,023 --> 00:21:39,186
Pero realmente no los encerré.
319
00:21:39,393 --> 00:21:40,917
Cerré la puerta con clavos.
320
00:21:41,028 --> 00:21:45,021
Y les dije que no les iba a dejar
hasta que hablaron de sus problemas.
321
00:21:45,132 --> 00:21:47,362
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No.
322
00:21:47,668 --> 00:21:50,501
Sí, lo eres. Estás tirando de mi cadena.
323
00:21:51,739 --> 00:21:54,333
Matt, lo juro. Lo juro.
324
00:21:55,509 --> 00:21:58,342
Es como si algo me invadiera.
325
00:21:59,280 --> 00:22:00,838
Tuve que hacerlo.
326
00:22:01,949 --> 00:22:04,679
- ¿Dónde están ahora?
- Todavía están ahí abajo.
327
00:22:06,721 --> 00:22:08,552
¿Secuestraste a tus padres?
328
00:22:11,826 --> 00:22:14,818
Estoy impresionado, Barndoor.
329
00:22:16,530 --> 00:22:19,431
¿Quién hubiera pensado?
que un cobarde como tu
330
00:22:19,533 --> 00:22:21,091
¿Podría lograr algo así?
331
00:22:30,945 --> 00:22:33,277
Por favor, dime que estás bromeando.
332
00:22:34,915 --> 00:22:36,439
Vamos, más rápido, más rápido.
333
00:22:41,255 --> 00:22:42,586
¿Hay alguien en casa?
334
00:22:42,690 --> 00:22:44,783
¿Qué es? ¿Uno de ellos? Esperar.
335
00:22:45,292 --> 00:22:47,055
- Entiendo.
-Dámelo aquí.
336
00:22:47,228 --> 00:22:48,252
Ah, por favor.
337
00:22:49,830 --> 00:22:52,424
- ¿Quién está ahí fuera?
- No sé. Déjeme ver.
338
00:22:52,900 --> 00:22:55,198
Dame lo que sea
estás usando para hacer eso.
339
00:22:55,302 --> 00:22:56,701
Ven aquí y tómalo, hijo.
340
00:22:57,138 --> 00:22:59,663
- Hola, señor Beindorf.
- ¡Mover!
341
00:22:59,840 --> 00:23:02,468
- Hola, Matt.
- Hola, señora Beindorf. ¿Cómo estás?
342
00:23:02,576 --> 00:23:04,373
¿Cómo crees que estamos, Matty-boy?
343
00:23:04,478 --> 00:23:07,709
- No le grites. Él podría ayudarnos.
- Quizás debería preguntarle si le gusta el pastel.
344
00:23:07,815 --> 00:23:09,077
¿Te gusta el pastel, Matt?
345
00:23:10,151 --> 00:23:12,051
- No.
- ¡No, eso es mío!
346
00:23:12,153 --> 00:23:15,054
- Estoy tratando de llamar su atención.
- Estoy en la dimensión desconocida.
347
00:23:37,645 --> 00:23:38,612
Mate.
348
00:23:38,846 --> 00:23:41,610
Sabes que siempre fuiste mi favorito
de los amigos de Grover.
349
00:23:42,049 --> 00:23:43,880
no lo sé
¿De dónde sacó esta estúpida idea?
350
00:23:43,984 --> 00:23:46,145
pero ¿crees que
¿Podrías convencerlo de que no lo haga?
351
00:23:46,253 --> 00:23:47,618
- ¿Qué deseas?
- Gracias.
352
00:23:47,721 --> 00:23:51,555
- Teléfono. ¡Alguien está hablando por teléfono!
- No, ella no está aquí ahora.
353
00:23:52,193 --> 00:23:54,093
¿Ralph Doyle? Entiendo.
354
00:23:54,495 --> 00:23:56,395
¡Hola! estamos encerrados
en el sótano! ¡Ayuda!
355
00:23:57,498 --> 00:24:00,626
¿El ruido? Sí, es la televisión.
356
00:24:00,734 --> 00:24:01,701
Adiós.
357
00:24:02,803 --> 00:24:06,034
¿Cómo es que puedes decirle a tus amigos?
¿Pero no puedo decir el mío?
358
00:24:06,774 --> 00:24:07,741
Hola a todos.
359
00:24:09,643 --> 00:24:10,610
Oh, no.
360
00:24:12,446 --> 00:24:14,175
- ¿Qué es eso?
- No sé.
361
00:24:14,415 --> 00:24:15,848
- ¿Hola?
- ¿Hay alguien más ahí?
362
00:24:15,950 --> 00:24:18,851
¿Hay alguien más ahí?
Disculpe, oye, ¿quién eres?
363
00:24:19,019 --> 00:24:21,010
Hola quien eres? Disculpe.
364
00:24:21,455 --> 00:24:23,218
Soy tu nuevo guardia de seguridad.
365
00:24:24,024 --> 00:24:25,218
Ay dios mío.
366
00:24:25,893 --> 00:24:27,155
Esta puerta tiene que desaparecer.
367
00:24:31,298 --> 00:24:32,265
Amigos,
368
00:24:33,667 --> 00:24:36,158
estás viendo "The Enforcer 2000".
369
00:24:36,971 --> 00:24:40,429
Es la mejor puerta de seguridad.
que el dinero puede comprar.
370
00:24:41,442 --> 00:24:44,741
Ahora, no hay necesidad de agradecerme.
Es mi regalo para ti.
371
00:24:45,312 --> 00:24:50,045
Ya que sois mis nuevos clientes favoritos,
Aquí tienes un pequeño regalo extra.
372
00:24:50,551 --> 00:24:52,746
Un par de cables de puente nuevos y brillantes,
373
00:24:52,853 --> 00:24:56,448
que casualmente están conectados
a dos, cuéntalos, dos
374
00:24:56,557 --> 00:24:59,788
Baterías de coche de 12 voltios en mi mochila.
375
00:25:00,361 --> 00:25:04,161
Por eso vas
que le entregue el cuchillo, señor Beindorf.
376
00:25:06,133 --> 00:25:07,464
¿De qué estás hablando?
377
00:25:07,568 --> 00:25:11,504
Digamos que este tomate de aquí
eres tu. Señores, por favor.
378
00:25:12,072 --> 00:25:13,130
Aquí tienes.
379
00:25:24,685 --> 00:25:27,586
- Bueno, él no usaría eso con nosotros.
- No, por supuesto que no.
380
00:25:27,688 --> 00:25:28,655
Así que vámonos.
381
00:25:30,357 --> 00:25:31,551
Después de ti, cariño.
382
00:25:31,892 --> 00:25:33,359
Dámelo, Sr. Beindorf.
383
00:25:33,661 --> 00:25:34,719
Por supuesto.
384
00:25:35,596 --> 00:25:38,258
Ahora dame lo que sea que la Sra. Beindorf
estaba cavando con.
385
00:25:38,599 --> 00:25:42,035
Esa era la mía.
Estaba usando este pedazo de silla.
386
00:25:42,169 --> 00:25:45,969
Dámelo, Sr. Beindorf.
Y dame el resto de la silla también.
387
00:25:49,276 --> 00:25:50,243
Bien.
388
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
¿Por qué no le cuentas todo?
389
00:25:52,746 --> 00:25:54,737
Tal vez le gustaría
mi número de seguro social.
390
00:25:54,949 --> 00:25:56,678
Me sorprende que no estés ahí fuera
ayudándolos.
391
00:25:56,784 --> 00:25:58,513
Si lo fueras, nunca terminarían.
392
00:25:59,353 --> 00:26:00,786
Gracias, grandullón.
393
00:26:01,455 --> 00:26:03,514
- Está bien, hemos terminado.
- Bien.
394
00:26:04,592 --> 00:26:05,923
Nos vemos más tarde.
395
00:26:08,362 --> 00:26:09,590
¿Quién es este chico?
396
00:26:11,265 --> 00:26:14,291
Recuerda,
Esto nos duele más que a ti.
397
00:26:16,904 --> 00:26:20,533
- ¿Quieres que te lleve?
- Sí, eso estaría bien.
398
00:26:20,841 --> 00:26:23,139
Groves, tengo una manera de vigilar
en tus padres.
399
00:26:23,243 --> 00:26:24,574
Puedes usar mi equipo de video.
400
00:26:24,678 --> 00:26:27,238
enganchado al cable
en el televisor del sótano.
401
00:26:27,348 --> 00:26:28,372
No.
402
00:26:28,482 --> 00:26:31,144
Bueno, oye, hombre, tienes que
desconecta el timbre.
403
00:26:31,285 --> 00:26:33,185
De lo contrario tus padres lo sabrán
cuando alguien llama.
404
00:26:33,287 --> 00:26:35,278
- Puedes usar mis luces navideñas...
- No.
405
00:26:36,056 --> 00:26:37,387
Espera un segundo.
406
00:26:38,492 --> 00:26:41,655
No lo entiendo. ¿Por qué me ayudas?
407
00:26:43,397 --> 00:26:48,198
Es como te dije.
Creo que lo que estás haciendo es una buena idea.
408
00:26:50,204 --> 00:26:53,867
No. Pero me odias, ¿recuerdas?
Siempre me has odiado.
409
00:26:55,042 --> 00:26:58,409
Eso fue antes de que te respetara.
¿Está bien, amigo?
410
00:26:58,679 --> 00:26:59,771
Más tarde.
411
00:27:03,951 --> 00:27:08,911
- Hombre, sigo pensando que tuve una buena idea.
- Sí, bueno, tengo uno mejor.
412
00:27:12,526 --> 00:27:15,256
Hola papá. Hola, señora Burtis.
413
00:27:15,796 --> 00:27:17,354
¿Cambiar tu testamento otra vez?
414
00:27:22,036 --> 00:27:23,526
Creo que será mejor que me vaya.
415
00:27:24,505 --> 00:27:26,973
- Adiós, señora Burtis.
- Adiós. Encantado de conocerlo.
416
00:27:27,074 --> 00:27:29,201
- Saluda a tu marido de mi parte.
- Lo haré.
417
00:27:33,514 --> 00:27:36,142
¿Qué clase dijiste?
¿Esto era para T.J?
418
00:27:36,250 --> 00:27:37,945
Sociología, mamá.
419
00:27:38,052 --> 00:27:40,577
Es un experimento de confianza.
420
00:27:41,088 --> 00:27:43,784
¿Sociología? Esto es algo divertido.
421
00:27:43,924 --> 00:27:46,518
Ya sabes, solían llevarnos
en sillas de ruedas y...
422
00:27:53,567 --> 00:27:54,898
Espera, papá.
423
00:28:00,040 --> 00:28:01,564
Experimento completo.
424
00:28:02,276 --> 00:28:03,641
Excepto una cosa.
425
00:28:03,877 --> 00:28:05,401
No estudiamos Sociología.
426
00:28:05,512 --> 00:28:07,070
Ustedes deberían prestar más atención.
427
00:28:10,684 --> 00:28:14,051
Espera un segundo. ¿Qué estás haciendo?
No pueden bajar allí.
428
00:28:14,354 --> 00:28:16,413
Sí, pueden. Pagué por la puerta.
429
00:28:16,523 --> 00:28:18,991
Ahora, ábrelo.
No puedo retenerlos mucho más.
430
00:28:19,526 --> 00:28:20,925
¡Apurarse! ¡Apurarse!
431
00:28:23,363 --> 00:28:25,991
- ¡Abre la puerta!
- ¡Lo conseguiré!
432
00:28:26,433 --> 00:28:28,060
¡Vamos! ¡Apresúrate!
433
00:28:28,869 --> 00:28:30,461
¡Por aquí todos!
434
00:28:32,806 --> 00:28:34,103
¡Empujalos hacia adentro!
435
00:28:39,313 --> 00:28:40,405
Gracias.
436
00:28:41,949 --> 00:28:44,474
- ¿Qué está pasando?
- ¡No sé!
437
00:28:44,985 --> 00:28:46,452
¿Quiénes son estas personas?
438
00:28:49,022 --> 00:28:50,011
¡Grover!
439
00:28:50,124 --> 00:28:52,183
¡No, espera un segundo! ¡No pueden quedarse aquí!
440
00:28:52,292 --> 00:28:54,157
Mira, tomó más de tres horas.
conseguirlos aquí.
441
00:28:54,261 --> 00:28:55,728
¡No los aceptaremos de vuelta!
442
00:28:55,896 --> 00:28:58,194
No. ¡Para! ¡No puedes hacer esto!
443
00:28:58,298 --> 00:29:01,233
Escucha, amigo, tus padres no lo son.
los únicos que tienen problemas, ¿vale?
444
00:29:01,335 --> 00:29:03,166
Mi papá trata a mamá como basura.
445
00:29:03,270 --> 00:29:05,795
mi papa viene
en su segundo año con Louise.
446
00:29:06,006 --> 00:29:07,268
¿Así que lo que?
447
00:29:07,374 --> 00:29:10,343
Entonces él siempre se divorcia
en su segundo año. Ya lo sabes.
448
00:29:10,444 --> 00:29:12,036
Es como un reloj. Vamos, Groves.
449
00:29:12,146 --> 00:29:15,638
Haremos una terapia grupal masiva.
sobre ellos. Será divertido.
450
00:29:15,749 --> 00:29:17,216
MATT: Teddy. Basta.
451
00:29:17,317 --> 00:29:19,182
¿Qué están haciendo aquí?
452
00:29:19,386 --> 00:29:22,287
- Bueno, no podía dejarlos en casa.
- Aquí tienes, Matt.
453
00:29:22,389 --> 00:29:25,916
- Eres un buen perrito.
- ¿Trajiste a Cosmo?
454
00:29:27,227 --> 00:29:29,855
- T.J. trajo Spot.
- Saluda, Spot.
455
00:29:29,963 --> 00:29:32,488
- ¿Una serpiente?
- Una boa constrictor.
456
00:29:32,599 --> 00:29:34,863
- Fresco.
- ¿Dónde quieres el saco de dormir?
457
00:29:34,968 --> 00:29:36,333
¿Qué es todo esto?
458
00:29:36,570 --> 00:29:39,300
Amigo, nuestros padres podrían ser
ahí abajo durante meses.
459
00:29:39,439 --> 00:29:40,770
Ceder el paso.
460
00:29:41,108 --> 00:29:46,068
- Alguien tuvo que haberlos visto.
- Nadie nos vio, ¿vale? Confía en mí.
461
00:29:46,713 --> 00:29:47,975
No puedo ver.
462
00:29:48,682 --> 00:29:52,550
Bájate de mi pierna. Bajar.
Tengo negocios que hacer.
463
00:29:52,653 --> 00:29:53,620
Escapar.
464
00:29:53,754 --> 00:29:56,655
Gente, si pudiéramos simplemente...
465
00:29:56,890 --> 00:29:57,857
¡Hola!
466
00:29:58,058 --> 00:29:59,047
Adelante.
467
00:29:59,159 --> 00:30:00,148
No lo entiendes.
468
00:30:00,260 --> 00:30:02,057
Hemos estado intentando esto por un tiempo.
No escuchan.
469
00:30:02,162 --> 00:30:04,426
Tal vez podrías bajar
estar un poquito más cómodo.
470
00:30:04,531 --> 00:30:05,725
Podría pasar un tiempo.
471
00:30:06,166 --> 00:30:07,599
Espera un minuto.
472
00:30:07,701 --> 00:30:10,261
¿Quieres decir que vamos a estar encerrados?
en un sótano durante mucho tiempo?
473
00:30:10,370 --> 00:30:12,133
Eso es una especie de broma, ¿verdad?
474
00:30:12,239 --> 00:30:14,639
No lo sé, leí un artículo.
sobre algunas personas
475
00:30:14,741 --> 00:30:16,231
que estaban encerrados en un sótano.
476
00:30:16,343 --> 00:30:19,437
El vecino vino y los encontró,
ahorcado hasta la muerte.
477
00:30:20,581 --> 00:30:22,378
¡Palanqueta!
478
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Hola. Lo siento.
479
00:30:38,866 --> 00:30:41,630
Jimmy, ¿qué estás haciendo?
Saca esas cosas afuera.
480
00:30:44,538 --> 00:30:46,062
¡Entrante!
481
00:30:49,977 --> 00:30:51,945
¿Qué están haciendo ustedes?
482
00:30:52,145 --> 00:30:54,739
¡Sin reglas, hombre! ¡Boogie abajo!
483
00:30:56,049 --> 00:30:58,142
Mañana castigaremos a los padres.
484
00:30:58,252 --> 00:31:01,119
No quiero castigarlos, está bien.
¡Quiero ayudarlos!
485
00:31:41,561 --> 00:31:42,892
¡Cosmo!
486
00:32:19,666 --> 00:32:21,133
Grover, cariño!
487
00:32:24,204 --> 00:32:25,171
Hola.
488
00:32:27,641 --> 00:32:31,042
Grover, escucha, tu madre.
y mis problemas a un lado,
489
00:32:31,144 --> 00:32:32,668
Esto está completamente fuera de control ahora.
490
00:32:33,313 --> 00:32:34,610
Lo sé.
491
00:32:35,148 --> 00:32:36,308
¿Qué debo hacer?
492
00:32:36,416 --> 00:32:37,974
- ¿A qué te dedicas?
- Es muy sencillo.
493
00:32:38,085 --> 00:32:40,610
Todo lo que tienes que hacer es dejarnos salir.
494
00:32:40,721 --> 00:32:42,882
Escúchame, hijito.
495
00:32:43,557 --> 00:32:46,822
En el segundo que salga de aquí,
Voy a hacer que te arresten.
496
00:32:47,728 --> 00:32:51,664
Así es. Sí. esto es
restricción ilegal. Ahora, eso es un delito grave.
497
00:32:52,065 --> 00:32:53,623
- Miel.
- ¡Ven aquí!
498
00:32:56,403 --> 00:32:58,701
Voy a hacer que te arresten a ti también.
499
00:32:59,806 --> 00:33:03,207
Oh, cariño. Toma, cariño, toma esto.
500
00:33:05,412 --> 00:33:06,640
¿Sabes?
501
00:33:07,347 --> 00:33:10,942
¿Qué pasa con ustedes?
¿Alguna vez has oído hablar de quitar el polvo?
502
00:33:11,418 --> 00:33:12,715
Aquí.
503
00:33:13,120 --> 00:33:15,247
Donald es alérgico al moho.
504
00:33:18,492 --> 00:33:21,120
Cariño, en todo caso,
la casa está impecable.
505
00:33:22,129 --> 00:33:25,656
Entonces, cuando estés asustado,
haz lo que dice mi libro,
506
00:33:25,899 --> 00:33:28,390
"Siente el miedo y adelante."
507
00:33:28,935 --> 00:33:32,996
Así es.
"Siente el miedo y adelante."
508
00:33:34,241 --> 00:33:37,506
Perdón por lo de anoche.
Sólo quería divertirme un poco.
509
00:33:37,611 --> 00:33:39,340
Se acabó el tiempo de diversión, Stace.
510
00:33:39,713 --> 00:33:42,807
- ¿Por qué los dejas salir?
- ¿Cómo puedo? Soy un delincuente.
511
00:33:43,083 --> 00:33:46,883
Voy a hacer lo que empezamos a hacer,
que mamá y papá vuelvan a estar juntos.
512
00:33:46,987 --> 00:33:48,716
Necesitan nuestra ayuda,
entonces vamos a ayudarlos.
513
00:33:48,822 --> 00:33:51,256
- ¿Cómo?
- No lo sé todavía. Necesito tiempo para pensar.
514
00:33:52,025 --> 00:33:55,620
- ¿Qué pasa con los otros padres?
- Stacy, no son nuestro problema.
515
00:33:59,766 --> 00:34:02,599
Está bien, asegúrate
todos desayunan algo.
516
00:34:02,702 --> 00:34:05,466
Y no dejes que T.J. fuera de tu vista.
517
00:34:05,939 --> 00:34:07,930
Buen día.
518
00:34:11,545 --> 00:34:13,479
Precioso día.
519
00:34:20,053 --> 00:34:22,578
- Muchos malvaviscos.
- Más malvaviscos.
520
00:34:59,860 --> 00:35:01,054
Está bien.
521
00:35:17,511 --> 00:35:19,979
- ¿Qué son éstos?
- Hamburguesas crujientes de frutos rojos.
522
00:35:21,948 --> 00:35:23,381
Delicioso.
523
00:35:32,759 --> 00:35:34,158
Disculpe.
524
00:35:35,829 --> 00:35:38,297
¿Si pudiéramos reunirnos?
525
00:35:38,698 --> 00:35:42,725
Ned y yo sólo queremos decirte
que vergüenza nos da y lo siento,
526
00:35:43,637 --> 00:35:45,798
y realmente espero
vamos a salir pronto.
527
00:35:45,906 --> 00:35:48,170
Pero hasta que lo hagamos, sólo pensé
tal vez sería una buena idea
528
00:35:48,275 --> 00:35:49,867
si pusiéramos algunas reglas básicas
529
00:35:49,976 --> 00:35:52,706
para que todos nos llevemos mejor.
530
00:35:52,946 --> 00:35:55,779
En primer lugar, si tienes alguna pregunta,
por favor no...
531
00:35:55,982 --> 00:35:58,212
Yo lo hago. Escuchar.
532
00:35:58,752 --> 00:36:01,949
En realidad podrías...
Necesito ayuda con algo.
533
00:36:02,055 --> 00:36:04,080
Por casualidad no tienes un cigarrillo.
¿tú?
534
00:36:04,191 --> 00:36:05,215
No.
535
00:36:05,492 --> 00:36:08,052
No, de hecho,
No permitimos fumar en la casa.
536
00:36:08,261 --> 00:36:11,025
Oh, bueno, supongo que simplemente saldré.
537
00:36:12,732 --> 00:36:14,563
- ¡Qué encanto...!
- En segundo lugar,
538
00:36:14,668 --> 00:36:18,331
Estamos aquí abajo, así que también podríamos
Aprovechalo al máximo y...
539
00:36:18,738 --> 00:36:21,502
¿Así, simplemente, aprovecharlo al máximo?
540
00:36:22,075 --> 00:36:23,667
¿Escuchaste eso, Gwen?
541
00:36:23,777 --> 00:36:26,837
T.J. dijo algo sobre dormir
bolsas, por si tenemos que quedarnos...
542
00:36:26,947 --> 00:36:29,882
Escucha, cariño.
No necesitamos sacos de dormir
543
00:36:30,183 --> 00:36:34,051
porque no nos quedaremos una noche más
en este abandonado de Dios...
544
00:36:35,288 --> 00:36:36,687
Oh, cariño.
545
00:36:36,790 --> 00:36:39,588
Dios mío, dame el rollo.
546
00:36:40,493 --> 00:36:43,792
Entonces, Ned, ¿cuánto tiempo llevas
¿Remodelando aquí abajo?
547
00:36:44,264 --> 00:36:45,458
Bueno, yo...
548
00:36:46,066 --> 00:36:47,658
¡Unos 14 años!
549
00:36:48,802 --> 00:36:52,829
Bueno, lleva tiempo.
Entonces, ¿tu baño sigue funcionando?
550
00:36:54,007 --> 00:36:56,373
Sí. Inodoro, lavabo, todo funciona.
551
00:36:56,476 --> 00:36:57,568
- ¿Luisa?
- Sí.
552
00:36:57,677 --> 00:37:00,441
¿Harías interferencia?
para mi por favor?
553
00:37:02,249 --> 00:37:06,686
Mis ojos han visto la gloria
de la venida del Señor
554
00:37:08,989 --> 00:37:11,583
Donde se almacenan las uvas de la ira
555
00:37:11,691 --> 00:37:15,320
No estoy siendo castigado porque
Tu matrimonio se está desmoronando, amigo.
556
00:37:15,428 --> 00:37:17,896
Te hago personalmente responsable
por esto.
557
00:37:17,998 --> 00:37:21,297
- Suena como una especie de amenaza.
- Bueno, ¿eso es lo que piensas?
558
00:37:21,434 --> 00:37:24,062
Papá, ¿puedes venir aquí?
por un segundo?
559
00:37:24,938 --> 00:37:28,203
Adelante, cobarde.
560
00:37:32,679 --> 00:37:33,839
Sí, ¿qué es?
561
00:37:34,214 --> 00:37:37,547
El señor Mitchell acaba de llamar. el te quiere
estar en el aeropuerto en una hora
562
00:37:37,651 --> 00:37:40,518
con los planos para el centro comercial Lakewood.
563
00:37:40,620 --> 00:37:43,180
Bien, entonces no es demasiado tarde. Excelente.
564
00:37:45,325 --> 00:37:47,850
Déjame salir de aquí ahora mismo,
y todavía puedo hacer el vuelo.
565
00:37:47,961 --> 00:37:49,656
- No lo creo, papá.
- Lo encontré.
566
00:37:49,763 --> 00:37:50,752
- ¿Qué quieres decir?
- Bien.
567
00:37:50,864 --> 00:37:53,094
- ¿Adónde vas?
- El aeropuerto.
568
00:37:53,199 --> 00:37:55,167
Le dijimos al Sr. Mitchell que todavía estaba enfermo.
569
00:37:55,268 --> 00:37:57,896
Esperar. No lo entiendes. yo trabajé
muy duro en esto. No puedo arruinarlo.
570
00:37:58,004 --> 00:38:01,440
Amigo, relájate, ¡está bien!
Es sólo un centro comercial. Más tarde.
571
00:38:02,642 --> 00:38:05,907
Ned, ¿te gustaría jugar a Operación?
572
00:38:07,213 --> 00:38:08,271
Stacy!
573
00:38:16,756 --> 00:38:17,723
¡Bombas lejos!
574
00:38:18,024 --> 00:38:19,116
Basta.
575
00:38:19,659 --> 00:38:22,719
Chicos, no toquéis el timbre.
hasta que te lo diga.
576
00:38:22,829 --> 00:38:24,262
No lo hicimos.
577
00:38:34,908 --> 00:38:37,468
- ¿Sí?
- ¿Están los Beindorf en casa?
578
00:38:39,179 --> 00:38:42,046
No. Están en el médico.
Estoy cuidando niños.
579
00:38:42,315 --> 00:38:44,875
Bueno, los traje
un poco de sopa de pollo.
580
00:38:47,420 --> 00:38:48,682
Gracias.
581
00:39:46,513 --> 00:39:49,710
"Siente el miedo y hazlo".
582
00:39:56,956 --> 00:40:01,052
"Siente el miedo y hazlo".
583
00:40:02,128 --> 00:40:03,618
Siente el miedo.
584
00:40:05,698 --> 00:40:07,188
Siente el miedo.
585
00:40:13,673 --> 00:40:15,231
Me debes una cuarta parte.
586
00:40:34,394 --> 00:40:37,329
Gracias por acompañarnos.
Soy Robin Leach
587
00:40:37,430 --> 00:40:40,695
con esos deseos de champagne
y sueños de caviar.
588
00:40:40,967 --> 00:40:43,458
- Esperamos poder unirnos a usted...
- ¡Entrante!
589
00:40:43,570 --> 00:40:47,131
- ... en la próxima edición de...
- Por aquí, amigo mío.
590
00:40:50,176 --> 00:40:51,336
Hola, chicos.
591
00:40:53,847 --> 00:40:54,939
¿Todo bien?
592
00:40:55,248 --> 00:40:57,148
- Todo es maravilloso.
- Bien.
593
00:40:57,617 --> 00:40:59,812
Bueno, escucha.
594
00:40:59,919 --> 00:41:03,377
Traje algo de compañía.
595
00:41:04,791 --> 00:41:07,316
Creo que podemos ayudarla.
596
00:41:09,863 --> 00:41:10,955
Hola.
597
00:41:13,800 --> 00:41:14,767
Hola.
598
00:41:22,842 --> 00:41:26,107
Hola. Soy Cindy Figler, la mamá de Brooke.
599
00:41:26,646 --> 00:41:29,274
Estoy aquí por la emergencia.
Reunión de la PTA.
600
00:41:34,320 --> 00:41:36,515
Entra. Todos están abajo.
601
00:41:37,724 --> 00:41:38,691
Fresco.
602
00:41:42,729 --> 00:41:46,392
Hola. Mi hija dice que hay
algún tipo de problema de salud en la escuela.
603
00:41:46,499 --> 00:41:48,296
- Sí, piojos.
- ¿Piojos?
604
00:41:50,169 --> 00:41:51,295
No entiendo.
605
00:41:51,404 --> 00:41:54,237
¿No es esa alguna enfermedad?
de la Edad Media?
606
00:41:55,141 --> 00:41:56,108
Hola.
607
00:41:56,209 --> 00:41:58,507
Todo el mundo está aquí abajo. Adelante.
608
00:41:58,611 --> 00:41:59,635
De esa manera.
609
00:41:59,746 --> 00:42:01,270
¿Esa es tu mamá?
610
00:42:02,782 --> 00:42:04,579
¿Es esta la reunión de la PTA?
611
00:42:04,684 --> 00:42:05,776
Mamá.
612
00:42:06,419 --> 00:42:09,820
Brooke, no me llames mamá.
tengo un nombre. ¿Qué es?
613
00:42:10,256 --> 00:42:11,348
¿Qué es?
614
00:42:11,457 --> 00:42:12,981
-Cindy.
- Gracias.
615
00:42:13,092 --> 00:42:14,218
- Carne fresca.
- Disculpe.
616
00:42:14,327 --> 00:42:15,988
¿Cuál parece ser el problema aquí?
617
00:42:16,095 --> 00:42:17,960
- Nos secuestraron, cariño.
- ¿Secuestrado?
618
00:42:18,064 --> 00:42:21,090
Mi nombre es Gwenna.
Este es mi marido, Donald.
619
00:42:21,200 --> 00:42:23,566
Todos, comencemos.
620
00:42:23,836 --> 00:42:27,602
Reúnanse alrededor de la puerta.
Vamos a empezar la terapia de grupo.
621
00:42:27,707 --> 00:42:29,504
¿Qué? ¿Terapia de grupo?
622
00:42:30,944 --> 00:42:32,912
Es gracioso. vas a necesitar
fisioterapia cuando termine.
623
00:42:33,012 --> 00:42:34,445
¿Qué está sucediendo?
624
00:42:34,547 --> 00:42:36,845
- ¿Tu me entiendes?
- Te lo explicaremos.
625
00:42:36,950 --> 00:42:39,919
Mamá, te vistes como yo.
te pareces a mí, hablas como yo,
626
00:42:40,019 --> 00:42:41,418
Dices "genial", mamá.
627
00:42:42,322 --> 00:42:43,687
No terapia de grupo.
628
00:42:43,790 --> 00:42:45,348
Fue un buen intento.
629
00:42:45,458 --> 00:42:46,425
Ahora.
630
00:42:46,559 --> 00:42:49,153
¿Alguien
¿Quieres jugar un poco de fútbol?
631
00:42:51,297 --> 00:42:52,264
¡Tipo!
632
00:42:52,932 --> 00:42:55,264
Está bien, no hay necesidad de gritar.
633
00:42:55,368 --> 00:42:58,496
Siempre creo que deberíamos
relacionarse con los niños como adultos y compañeros.
634
00:42:58,605 --> 00:43:00,971
Creo que si les hablamos con mucha calma...
635
00:43:01,407 --> 00:43:04,467
Mira esto. Brooke, cariño.
636
00:43:08,581 --> 00:43:09,809
- Ven aquí.
- Profundiza.
637
00:43:10,116 --> 00:43:11,583
Brooke, soy Cindy.
638
00:43:11,718 --> 00:43:14,448
Obviamente te sientes confundido.
sobre algo.
639
00:43:14,721 --> 00:43:16,655
Brooke, cariño.
640
00:43:17,423 --> 00:43:18,651
Por aquí.
641
00:43:24,197 --> 00:43:26,131
Hola, Barndoor. Entrante.
642
00:43:28,434 --> 00:43:29,401
¡Por aquí!
643
00:43:31,237 --> 00:43:33,762
- ¡Dudar!
- ¿Por qué hiciste eso?
644
00:43:34,474 --> 00:43:38,843
Cállate, ¿vale? Todos cállense,
y escucha por un segundo.
645
00:43:39,278 --> 00:43:40,575
Vamos, Groves. Tu no...
646
00:43:45,652 --> 00:43:48,917
Tus padres están aquí porque
Ustedes dijeron que necesitaban ayuda.
647
00:43:49,122 --> 00:43:52,853
Ahora podría importarte menos.
Estás demasiado ocupado jugando al fútbol.
648
00:43:52,959 --> 00:43:55,086
o viendo televisión o haciendo alguna fiesta.
649
00:43:56,229 --> 00:43:58,026
¿Quién murió y te hizo ama de casa?
650
00:43:58,765 --> 00:44:02,826
Tengo noticias para todos ustedes.
Esta fue idea mía, ¿recuerdas?
651
00:44:03,302 --> 00:44:08,239
No es una broma y no es una fiesta.
No estoy haciendo esto para impresionar a nadie.
652
00:44:09,075 --> 00:44:12,442
¿Lo entendiste, Matt?
¿O estás demasiado ocupado besando a T. J?
653
00:44:15,148 --> 00:44:17,082
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
654
00:44:20,353 --> 00:44:21,650
Adelante.
655
00:44:24,123 --> 00:44:25,090
Golpéame.
656
00:44:25,258 --> 00:44:26,384
T.J., déjalo ir.
657
00:44:26,492 --> 00:44:28,653
"T.J., déjalo ir".
658
00:44:29,595 --> 00:44:32,462
De ahora en adelante vas a empezar
para escuchar lo que tengo que decir.
659
00:44:33,433 --> 00:44:35,162
O dejaré salir a todos los padres.
660
00:44:36,335 --> 00:44:37,563
Vamos.
661
00:44:38,638 --> 00:44:40,538
Eres un matón.
Mi madre necesita ayuda.
662
00:44:40,640 --> 00:44:41,902
Amigo, déjalo ir.
663
00:44:42,809 --> 00:44:44,674
Ustedes escucharon al hombre.
664
00:44:45,578 --> 00:44:47,409
Ahora escuchemos con atención.
665
00:44:54,520 --> 00:44:57,717
Bueno. Primera orden del día.
666
00:44:58,758 --> 00:45:01,693
Tenemos que limpiar la casa. Después de eso,
667
00:45:02,762 --> 00:45:04,889
vamos a hacer
Esto de la terapia de grupo funciona.
668
00:45:04,997 --> 00:45:08,660
Pero, Grover, ¿cómo vamos?
¿Para que nos escuchen?
669
00:45:10,269 --> 00:45:11,896
Tengo una idea.
670
00:45:14,107 --> 00:45:18,100
No te ciernes sobre mí.
Me hiciste soltar la nuez de Adán.
671
00:45:18,511 --> 00:45:21,344
Lo siento, Vic. Dios mío, es sólo un juego.
672
00:45:23,216 --> 00:45:25,684
Han estado pasando la aspiradora allí arriba
durante más de una hora.
673
00:45:25,785 --> 00:45:27,309
Espero que no hayan manchado mi alfombra.
674
00:45:27,420 --> 00:45:28,944
¿Qué usas?
675
00:45:29,055 --> 00:45:31,489
Para los realmente duros,
Le pongo un poco de detergente.
676
00:45:31,591 --> 00:45:34,253
Luego espolvoreo
con un poco de talco.
677
00:45:34,360 --> 00:45:35,418
¿Eso borra?
678
00:45:35,528 --> 00:45:38,691
Hola. ¿Qué es esto, vacaciones?
679
00:45:40,299 --> 00:45:43,791
Estamos siendo burlados por un grupo
de niños mocosos. Vamos.
680
00:45:43,903 --> 00:45:45,393
Tiene que haber una manera de salir de aquí.
681
00:45:45,505 --> 00:45:48,269
Disculpe, no estoy seguro
¿Quién te eligió alcalde del sótano?
682
00:45:48,374 --> 00:45:50,774
pero esta es mi casa,
y resulta que también soy arquitecto,
683
00:45:50,877 --> 00:45:52,742
así que creo que lo sabría
cada rincón...
684
00:45:52,845 --> 00:45:54,176
Por supuesto.
685
00:45:54,280 --> 00:45:56,339
- ¿Qué?
- El conducto de lavandería.
686
00:45:56,682 --> 00:45:58,843
¿Recuerdas?
cuando compramos la casa,
687
00:45:58,951 --> 00:46:01,249
había un conducto de lavandería que iba
¿De nuestro dormitorio al sótano?
688
00:46:01,354 --> 00:46:03,686
Lo cerraste porque tenías miedo
los niños fracasarían.
689
00:46:03,790 --> 00:46:05,485
- Está debajo del panel de yeso.
- ¡El conducto de la ropa sucia!
690
00:46:05,591 --> 00:46:07,320
¿Dónde están los planes?
691
00:46:08,261 --> 00:46:10,320
Ahora vamos por el conducto de lavandería.
692
00:46:14,467 --> 00:46:16,196
¿Incluso casarte con tu propio hermano?
693
00:46:16,335 --> 00:46:19,498
Él no es mi hermano. El era
mi hermano, pero ahora es mi marido.
694
00:46:19,605 --> 00:46:22,597
Hola. Por casualidad no tienes
un cigarrillo, ¿verdad?
695
00:46:22,708 --> 00:46:24,676
Sí. De hecho, lo hago.
696
00:46:24,777 --> 00:46:27,337
tengo un cigarrillo
que he llevado en mi bolso
697
00:46:27,446 --> 00:46:29,937
desde que dejé de fumar hace cinco años.
698
00:46:30,049 --> 00:46:34,645
Cada vez que tengo ganas, lo saco,
y lo miro, y digo,
699
00:46:34,787 --> 00:46:37,813
"¿Quién es más fuerte, tú o yo?"
700
00:46:37,924 --> 00:46:41,257
Ese cigarrillo...
Eso es tan bueno. Bien por usted.
701
00:46:41,360 --> 00:46:43,385
- Gracias.
- ¿Puedo tenerlo?
702
00:46:43,496 --> 00:46:46,590
No. Tiene valor sentimental.
703
00:46:46,699 --> 00:46:50,692
No los etiquetes a todos, ¿de acuerdo?
Esta porquería está etiquetada, éstas no.
704
00:46:50,837 --> 00:46:52,202
- Yo sólo...
- ¡Lo encontré!
705
00:46:52,305 --> 00:46:53,431
- Lo encontré.
- ¡Entiendo!
706
00:46:53,539 --> 00:46:55,803
Bien. Ahora estamos llegando a alguna parte.
707
00:46:56,008 --> 00:46:58,806
Bueno. Aquí vamos. Vamos a ver.
708
00:47:00,913 --> 00:47:02,312
Cuidado.
709
00:47:04,217 --> 00:47:06,412
Deja eso, Grover.
710
00:47:09,555 --> 00:47:10,886
Cuidado.
711
00:47:16,329 --> 00:47:18,263
Grover, ¿qué estás...?
712
00:47:19,131 --> 00:47:21,895
- ¿Eso es una cámara?
- Tiene una cámara por cabeza.
713
00:47:26,305 --> 00:47:29,832
Pruebas. Pruebas. Pruebas.
714
00:47:30,443 --> 00:47:33,844
Cinco, cuatro, tres, dos...
715
00:47:36,115 --> 00:47:38,447
Hola y bienvenido
716
00:47:38,684 --> 00:47:41,585
a La hora de Grover Beindorf,
717
00:47:42,121 --> 00:47:44,612
vive desde arriba.
718
00:47:45,524 --> 00:47:47,822
Estos son mis asistentes.
719
00:47:48,494 --> 00:47:50,519
Estamos aquí para ayudarle.
720
00:47:51,297 --> 00:47:52,491
Dios mío.
721
00:47:52,765 --> 00:47:54,289
¿Dijiste algo, mamá?
722
00:47:55,368 --> 00:47:56,733
Sí, los agujeros.
723
00:47:56,836 --> 00:47:58,565
Si estás enojado por los agujeros,
no te preocupes.
724
00:47:58,671 --> 00:48:00,536
Lo prometo, puede que tarde 30 años.
725
00:48:00,640 --> 00:48:03,268
pero te lo pagaré.
726
00:48:03,376 --> 00:48:05,970
Está bien, todos, comencemos.
727
00:48:06,078 --> 00:48:08,444
- Señora Finley, por favor mueva la televisión...
- Ya tuve suficiente.
728
00:48:08,547 --> 00:48:11,983
...debajo de la cámara, todos hacen
un semicírculo alrededor del televisor
729
00:48:12,084 --> 00:48:14,177
y comenzaremos con un poco de música
730
00:48:14,287 --> 00:48:17,814
para recordarnos los mejores días pasados.
731
00:48:18,157 --> 00:48:19,784
¿Recuerdas este?
732
00:48:25,031 --> 00:48:27,261
Uno, dos, tres, cuatro.
733
00:48:29,835 --> 00:48:33,271
No. No estamos apenas empezando,
Estamos terminando.
734
00:48:33,372 --> 00:48:36,170
¡Se acaba, se acaba ahora mismo! ¡Finito!
735
00:48:36,275 --> 00:48:37,242
¡Levántalo!
736
00:48:38,077 --> 00:48:39,942
- ¡Más rápido!
-Teddy, Jimmy. Levántalo.
737
00:48:40,112 --> 00:48:41,739
Odio esa canción.
738
00:48:42,848 --> 00:48:44,577
Esa era nuestra canción.
739
00:48:45,551 --> 00:48:47,883
Bueno, ¿cómo se supone que
para recordar eso?
740
00:48:48,120 --> 00:48:49,883
- Tengo que salir de aquí.
- Fue.
741
00:48:49,989 --> 00:48:52,116
Todos van a participar, papá.
742
00:48:52,224 --> 00:48:53,486
¿Y por qué, hijo?
743
00:48:54,093 --> 00:48:57,893
Bueno, porque si no lo haces,
No te daremos de comer. Entonces,
744
00:48:59,732 --> 00:49:03,998
Cerraremos el agua, lo que significa:
una vez que tiras la cadena del inodoro,
745
00:49:04,170 --> 00:49:05,762
Se te acabó el agua potable.
746
00:49:05,871 --> 00:49:08,032
- No lo harías.
- Por supuesto que no lo haría.
747
00:49:08,140 --> 00:49:10,108
Oh, sí, lo haríamos, Louise.
748
00:49:10,543 --> 00:49:12,977
Ahora, mueve el televisor.
749
00:49:13,279 --> 00:49:14,837
Vamos, ayúdame a mover la televisión.
750
00:49:15,181 --> 00:49:17,775
Comenzará fácil.
Te lo prometo, no será difícil.
751
00:49:18,150 --> 00:49:20,846
Cuando terminemos,
almorzaremos un poco.
752
00:49:20,953 --> 00:49:22,921
- Tal vez.
- ¿Cómo es eso?
753
00:49:23,222 --> 00:49:25,122
Sabes, mi hijo tiene razón.
754
00:49:25,391 --> 00:49:27,757
T.J., sólo quería decir...
755
00:49:30,363 --> 00:49:32,228
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
756
00:49:32,365 --> 00:49:34,094
¿Lo que está sucediendo?
757
00:49:35,468 --> 00:49:37,936
- ¡Ayuda!
- ¡Haz algo!
758
00:49:39,071 --> 00:49:42,404
- ¿Qué hacemos?
- ¡Stacy, llama al 911!
759
00:49:43,109 --> 00:49:45,236
¡Respira en su boca!
760
00:49:45,478 --> 00:49:49,676
Papá, ya basta. Siéntense todos,
y pongamos esto en marcha.
761
00:49:49,782 --> 00:49:52,546
- Por favor.
- Está intentando respirar por sí solo.
762
00:49:52,651 --> 00:49:55,347
- Suéltame.
- Funcionó.
763
00:49:56,555 --> 00:49:59,456
Está vivo. ¿Viste eso? Está vivo.
764
00:49:59,558 --> 00:50:00,616
Fresco.
765
00:50:00,726 --> 00:50:03,593
- Eso no fue nada divertido.
- Al menos lo intenté.
766
00:50:03,696 --> 00:50:05,596
Bueno. todos,
767
00:50:05,898 --> 00:50:06,732
cálmate.
768
00:50:06,732 --> 00:50:08,029
cálmate.
769
00:50:08,968 --> 00:50:12,301
creo que los niños
Tengo una muy buena idea aquí.
770
00:50:12,405 --> 00:50:16,273
Obviamente es importante para ellos,
y creo que deberíamos cooperar.
771
00:50:17,076 --> 00:50:18,907
Ciertamente no quiero
beber agua del retrete.
772
00:50:19,011 --> 00:50:20,205
Sí, sí, sí.
773
00:50:20,312 --> 00:50:22,576
Sí, creo que mi esposa tiene razón.
774
00:50:23,082 --> 00:50:25,949
¿Por qué no nos metemos en ese círculo?
que decían?
775
00:50:26,585 --> 00:50:28,450
Bien, bien, bien. Bueno.
776
00:50:29,021 --> 00:50:31,489
Bien, empecemos con calma.
bajando por la línea,
777
00:50:31,590 --> 00:50:33,649
y diciendo nuestros nombres y ocupaciones.
778
00:50:34,460 --> 00:50:36,928
Empezaremos por el lado de papá. ¿Papá?
779
00:50:37,363 --> 00:50:38,591
Papá.
780
00:50:39,432 --> 00:50:40,922
Ned Beindorf.
781
00:50:41,033 --> 00:50:44,400
Soy arquitecto.
Trabajo en Mitchell Engineering.
782
00:50:45,037 --> 00:50:46,698
O al menos yo lo hice.
783
00:50:49,542 --> 00:50:52,909
Oh, ¿yo? Soy Cindy Figler.
784
00:50:53,012 --> 00:50:57,847
Soy higienista dental de día,
y soy un artista de performance por la noche.
785
00:50:57,950 --> 00:50:59,315
Mamá, eres camarera.
786
00:50:59,418 --> 00:51:01,443
Brooke, no soy camarera.
787
00:51:01,554 --> 00:51:03,954
Sabes que me levanto
y interpretar esas piezas.
788
00:51:04,056 --> 00:51:06,183
Solo sirvo café entre series.
789
00:51:06,692 --> 00:51:09,490
De todos modos, creo que es genial.
que ustedes niños
790
00:51:09,595 --> 00:51:12,063
has elegido compartir tus sentimientos
con nosotros.
791
00:51:12,565 --> 00:51:14,430
Dios, lo está haciendo de nuevo.
792
00:51:14,533 --> 00:51:15,625
¿Qué? Tu mamá está bien.
793
00:51:15,734 --> 00:51:17,827
Ella está hablando como yo. No puedo soportarlo.
794
00:51:18,437 --> 00:51:19,870
¿De qué está hablando?
795
00:51:20,773 --> 00:51:23,401
Creo que todos deberíamos tomarnos de la mano.
796
00:51:24,176 --> 00:51:25,973
Mamá, por favor basta.
797
00:51:26,812 --> 00:51:31,078
Soy Víctor Finley.
Pero todo el mundo me llama Vic.
798
00:51:31,450 --> 00:51:32,610
Hola Vic.
799
00:51:33,819 --> 00:51:36,947
Soy vendedor en Buckeye Big and Tall.
Ya sabes.
800
00:51:37,456 --> 00:51:40,323
"Si eres grande y alto,
y quieres lucir deportivo,
801
00:51:40,426 --> 00:51:44,192
"Ven a Buckeye's,
y pregunta por Shorty."
802
00:51:49,368 --> 00:51:50,335
Hola.
803
00:51:51,036 --> 00:51:56,030
Soy Louise Finley.
y soy cosmetóloga a tiempo parcial
804
00:51:56,175 --> 00:52:00,077
en la farmacia Stang,
y soy la audiencia de tiempo completo de Vic.
805
00:52:00,179 --> 00:52:01,168
Sí, bueno.
806
00:52:01,280 --> 00:52:06,115
Siempre recibo ovaciones de pie,
especialmente en la cama.
807
00:52:12,191 --> 00:52:14,716
Esto es genial. Estamos todos hablando.
808
00:52:15,427 --> 00:52:16,917
Sigamos.
809
00:52:17,496 --> 00:52:18,724
¿Mamá?
810
00:52:21,967 --> 00:52:23,229
¿Sí?
811
00:52:26,772 --> 00:52:28,296
¿Qué estabas haciendo?
812
00:52:28,407 --> 00:52:32,343
Solo estoy estirándome, cariño. Me duele la espalda
mucho. No dormí bien.
813
00:52:32,978 --> 00:52:37,381
Soy Janet Beindorf
y soy oficial de préstamos en Defiance Bank.
814
00:52:37,516 --> 00:52:39,916
Estoy a cargo de
815
00:52:40,085 --> 00:52:43,213
mantener actualizados 317 historiales crediticios
816
00:52:43,322 --> 00:52:45,620
y listo en cualquier momento.
817
00:52:46,358 --> 00:52:48,121
Entonces, ¡tú eres el indicado!
818
00:52:55,434 --> 00:52:59,370
Le encanta jugar
con gente de finanzas.
819
00:53:00,739 --> 00:53:02,331
Basta. Sólo detenlo.
820
00:53:05,878 --> 00:53:06,936
Siguiente.
821
00:53:07,046 --> 00:53:08,013
¿Papá?
822
00:53:09,481 --> 00:53:12,575
Sí, soy Donald Krupp, abogado.
823
00:53:13,485 --> 00:53:16,454
Quiero que ustedes, niños, sepan
que eres culpable de secuestro
824
00:53:16,555 --> 00:53:21,356
según el código revisado de Ohio,
Sección 2905.01.
825
00:53:21,460 --> 00:53:24,293
Esto es un delito grave
de primer grado.
826
00:53:24,396 --> 00:53:27,991
- Segundo grado según el código revisado.
- Gwenna, estoy hablando.
827
00:53:29,034 --> 00:53:31,400
Señora Krupp, ¿qué estaba diciendo?
828
00:53:36,542 --> 00:53:38,510
Gwenna Krupp, ama de casa.
829
00:53:44,883 --> 00:53:49,843
Eso es todo. Lo he tenido. Esto es ridículo.
Su hijo es verdaderamente certificable.
830
00:53:50,489 --> 00:53:51,888
Espera un minuto.
831
00:53:52,324 --> 00:53:53,985
- ¿Mi hijo es certificable?
- Sí, tu hijo.
832
00:53:54,093 --> 00:53:55,287
¿Qué tal cuando
sale el anuario
833
00:53:55,394 --> 00:53:56,554
y la foto de tu hijo estará allí,
834
00:53:56,662 --> 00:53:59,187
"Lo más probable es que sea un asesino en serie".
Ese es tu chico.
835
00:53:59,331 --> 00:54:01,799
Todo el mundo tranquilícese, ¿vale?
836
00:54:02,768 --> 00:54:06,636
Así es. Adelante, empújame.
Eso vale unos miles de dólares.
837
00:54:06,839 --> 00:54:08,238
Vamos. Adelante.
838
00:54:09,775 --> 00:54:12,141
Bien, todos tranquilícense.
839
00:54:12,244 --> 00:54:14,439
La violencia no soluciona nada.
840
00:54:18,784 --> 00:54:21,582
- Esto es mejor que American Gladiator.
- Dale a la izquierda.
841
00:54:23,289 --> 00:54:25,757
Todo el mundo tiene que respirar profundamente.
842
00:54:26,191 --> 00:54:27,624
Las pistolas de agua.
843
00:54:28,093 --> 00:54:29,151
Apurarse.
844
00:54:33,966 --> 00:54:35,593
Estáis actuando como niños.
845
00:54:36,702 --> 00:54:39,466
Tú lleva a tu papá, yo me quedo con el mío.
846
00:54:56,989 --> 00:54:59,457
- Me voy a desmayar.
- Esto es horrible.
847
00:55:00,726 --> 00:55:03,752
Luisa, lo siento.
No sabía qué era.
848
00:55:04,530 --> 00:55:06,395
¿Qué puedo hacer? Lo lamento.
849
00:55:07,199 --> 00:55:08,689
Nos estamos tomando un descanso.
850
00:55:08,801 --> 00:55:12,362
Pero ustedes no van a almorzar,
No vas a cenar,
851
00:55:12,471 --> 00:55:15,929
no obtendrás nada
hasta que te disculpes.
852
00:55:22,314 --> 00:55:23,713
Él lo empezó.
853
00:55:25,884 --> 00:55:29,183
¿Janet? Aquí Ralph Doyle.
Escucha, me voy de la ciudad el lunes.
854
00:55:29,288 --> 00:55:31,813
Por favor, llámame antes.
855
00:55:35,661 --> 00:55:37,322
Entonces, ¿qué sigue?
856
00:55:39,365 --> 00:55:40,855
Sólo esperamos.
857
00:55:42,000 --> 00:55:45,265
- Mi papá es bastante testarudo, ¿sabes?
- Sí, el nuestro también.
858
00:55:45,771 --> 00:55:48,069
Ya sabes, tu mamá ha estado
manejando esto es el mejor de todos.
859
00:55:48,173 --> 00:55:51,040
Sí. Ella debería. ella ha estado
en terapia desde el día que nací.
860
00:55:51,143 --> 00:55:52,770
Bien. Funcionó.
861
00:55:52,878 --> 00:55:55,540
ella siempre ha sido
la mamá más popular de la cuadra.
862
00:55:55,647 --> 00:55:57,774
Eso estaba bien cuando tenía siete años.
863
00:55:58,450 --> 00:56:00,918
Ahora ella quiere irse.
y pasar el rato conmigo y mis amigos,
864
00:56:01,019 --> 00:56:02,680
o peor aún, sal con nosotros.
865
00:56:03,389 --> 00:56:05,323
Sólo desearía que ella aprendiera
para mantenerse fuera de mi vida.
866
00:56:06,492 --> 00:56:09,120
Al menos a ella le importa lo suficiente
para intentar permanecer en él.
867
00:56:13,799 --> 00:56:15,790
Ya sabes,
No veo por qué esto es necesario.
868
00:56:15,901 --> 00:56:19,598
Ese viejo idiota todavía se cree el jefe.
de policía. Es peligroso, ¿vale?
869
00:56:20,139 --> 00:56:22,437
Sí, pero no sé nada de esto.
870
00:56:22,541 --> 00:56:24,907
Está bien. Prepárese para la demostración.
871
00:56:25,844 --> 00:56:28,039
Ahora, es realmente bastante simple, ¿de acuerdo?
872
00:56:28,380 --> 00:56:32,009
Rocco tropieza con una serie de
cables cuidadosamente disfrazados,
873
00:56:32,351 --> 00:56:33,477
¡Y listo!
874
00:56:35,788 --> 00:56:37,312
- Impresionante.
- Guau.
875
00:56:39,591 --> 00:56:42,651
Creo que tal vez quieras dar esto.
un poco más de reflexión.
876
00:56:43,996 --> 00:56:47,295
- Creo que tal vez esto funcione para ti.
- Gracias.
877
00:56:51,136 --> 00:56:52,228
¿Grover?
878
00:56:53,739 --> 00:56:56,799
¿Grover? Grover.
879
00:56:58,544 --> 00:57:00,808
- ¿Sí, mamá?
- ¿Puedo hablar contigo arriba, por favor?
880
00:57:02,247 --> 00:57:05,080
- Grover, ¿de quién es ese perro?
- Matt.
881
00:57:05,350 --> 00:57:07,443
Esto se ha ido de las manos.
882
00:57:07,753 --> 00:57:11,154
Está muy tenso aquí abajo, especialmente
entre tu padre y el señor Krupp.
883
00:57:11,256 --> 00:57:13,656
Diles que empiecen a llevarse bien.
Son adultos.
884
00:57:13,826 --> 00:57:17,694
Ya sabes cómo se pone tu padre.
Él no va a dar marcha atrás.
885
00:57:18,330 --> 00:57:20,161
Especialmente cuando su orgullo está herido.
886
00:57:20,299 --> 00:57:23,564
- Cariño, por favor déjanos salir.
- No puedo hacer eso.
887
00:57:23,869 --> 00:57:25,803
Bueno, al menos danos algo de comida.
888
00:57:26,405 --> 00:57:28,305
Algo tiene que doblarse aquí.
889
00:57:29,208 --> 00:57:31,642
Ahora conozco a estas personas.
son tus rehenes.
890
00:57:32,010 --> 00:57:36,674
Pero también son invitados en nuestra casa.
y no tratamos a los huéspedes de esta manera.
891
00:57:37,149 --> 00:57:39,982
Entonces, ¿por qué no haces un pastel de carne?
892
00:57:40,519 --> 00:57:43,283
Hay algo de pavo en la nevera.
y puedes usar la receta de la tía Mary.
893
00:57:43,388 --> 00:57:44,650
Sí, lo sé, mamá.
894
00:57:44,957 --> 00:57:48,222
He hecho pastel de carne y lasaña.
asado a la olla.
895
00:57:48,327 --> 00:57:51,763
No tienes que dejarme notas.
o esconderlos en mi almuerzo,
896
00:57:51,997 --> 00:57:53,794
listas laminadas para mí.
897
00:57:54,867 --> 00:57:56,334
Ya no soy un niño.
898
00:57:57,503 --> 00:57:58,697
Lo sé.
899
00:58:04,676 --> 00:58:06,109
Aquí están.
900
00:58:06,578 --> 00:58:07,738
Gracias.
901
00:58:09,147 --> 00:58:12,981
-Ned, Ned.
- ¿Sí?
902
00:58:13,085 --> 00:58:16,919
¿Crees que Krupp tiene razón?
¿Crees que somos malos padres?
903
00:58:17,289 --> 00:58:19,257
Creo que Krupp es un idiota.
904
00:58:19,558 --> 00:58:22,049
No, no creo
Hemos sido malos padres.
905
00:58:22,394 --> 00:58:24,123
Creo que has hecho un gran trabajo.
906
00:58:25,364 --> 00:58:27,832
- Escuchar. Encontramos el paracaídas.
- Excelente.
907
00:58:28,433 --> 00:58:31,266
Bueno. Creo que los niños van a ser
Distraído cocinando un rato, vámonos.
908
00:58:31,370 --> 00:58:33,565
- Está bien. Tenemos que organizarnos. ¿Luisa?
- ¿Qué?
909
00:58:33,672 --> 00:58:35,333
- ¿Podrías vigilar las escaleras?
- ¿Dónde?
910
00:58:35,440 --> 00:58:36,805
- En lo alto de las escaleras.
- Bueno.
911
00:58:36,909 --> 00:58:40,436
Cindy, ¿podrías encontrar algo afilado?
para cavar por allá?
912
00:58:41,947 --> 00:58:43,107
¡Entrante!
913
00:58:44,116 --> 00:58:46,209
¿Sacos de dormir? Gracias.
914
00:58:46,318 --> 00:58:50,482
- Gwenna, sacos de dormir.
- ¡Sacos de dormir!
915
00:58:50,923 --> 00:58:52,413
¡Tengo algo!
916
00:58:53,926 --> 00:58:56,759
Puedes golpear la cosa,
incluso si es muy difícil.
917
00:58:56,862 --> 00:58:58,830
- Gracias.
- De nada.
918
00:58:59,298 --> 00:59:00,424
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
919
00:59:01,533 --> 00:59:02,898
- Directo.
- ¿Directo?
920
00:59:03,335 --> 00:59:06,827
Mis ojos han visto la gloria
de la venida del Señor
921
00:59:06,939 --> 00:59:08,167
¡Más fuerte, más fuerte!
922
00:59:14,980 --> 00:59:17,676
Bifurcaciones a la izquierda
cuchillo y cuchara a la derecha.
923
00:59:17,783 --> 00:59:20,843
Bueno, nuestros cubiertos normalmente vienen
envuelto en plástico.
924
00:59:21,687 --> 00:59:23,552
¿Tu mamá no cocina?
925
00:59:23,889 --> 00:59:26,653
- Puede descongelarlo.
- O que te lo entreguen.
926
00:59:27,926 --> 00:59:30,394
En realidad, muchachos, las gafas van en...
927
00:59:31,296 --> 00:59:35,733
Espera un minuto. ¿Quién va a decir?
¿Algo si cambiamos las cosas?
928
00:59:36,735 --> 00:59:38,635
"Obi-Wan te ha enseñado bien."
929
01:01:13,799 --> 01:01:15,289
Bueno, ¿de acuerdo?
930
01:01:28,280 --> 01:01:29,770
Aquí estamos.
931
01:01:30,082 --> 01:01:34,018
Esto es increíble.
932
01:01:34,720 --> 01:01:36,813
Sí. Esto es realmente lindo.
933
01:01:37,022 --> 01:01:38,887
Todavía no puedo creer que estés aquí.
934
01:01:40,492 --> 01:01:41,823
¿Por qué no?
935
01:01:42,360 --> 01:01:45,818
Porque, ya sabes,
Eres Brooke Figler.
936
01:01:46,298 --> 01:01:50,735
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Magnífico, popular, legendario.
937
01:01:51,470 --> 01:01:52,767
¿Y tú qué eres?
938
01:01:55,707 --> 01:01:57,140
Invisible.
939
01:01:58,577 --> 01:02:02,411
Todos son invisibles para la Reina de Hielo.
Tiene su imagen que defender.
940
01:02:02,714 --> 01:02:04,181
¿Cómo lo sabrías?
941
01:02:04,349 --> 01:02:07,841
En octavo grado,
Me senté detrás de ti durante todo un año.
942
01:02:10,288 --> 01:02:11,721
Sentí el escalofrío.
943
01:02:12,057 --> 01:02:13,854
Ni siquiera viniste a clase.
944
01:02:14,693 --> 01:02:16,126
¿Toqué un nervio?
945
01:02:16,228 --> 01:02:18,696
Vamos chicos,
estás actuando como ellos.
946
01:02:22,601 --> 01:02:24,535
Ella tiene razón. Lo lamento.
947
01:02:25,570 --> 01:02:26,764
Sí. Yo también.
948
01:02:28,039 --> 01:02:31,998
Sabes, podrían aprender de nosotros,
Quiero decir, si pudiéramos llevarnos bien.
949
01:02:32,177 --> 01:02:35,305
Eso es algo que todos tenemos
en común. Nuestros padres están locos.
950
01:02:35,413 --> 01:02:37,938
Si mi mamá lee uno más
Libro de autoayuda New Age...
951
01:02:38,850 --> 01:02:41,444
Mi mamá todavía etiqueta mis sándwiches.
952
01:02:43,421 --> 01:02:45,582
¿Qué pasa con el papá de Matt?
con esos chistes?
953
01:02:45,957 --> 01:02:48,289
- ¿Qué tienen de malo los chistes de mi papá?
- Sí. Son divertidos.
954
01:02:48,393 --> 01:02:50,327
Resulta que nos gustan.
955
01:02:54,432 --> 01:02:56,900
Y luego están mis padres.
956
01:03:03,608 --> 01:03:06,304
Cuando envejeces, te vuelves loco.
957
01:03:06,912 --> 01:03:08,743
no voy a ser asi
cuando sea mayor.
958
01:03:08,847 --> 01:03:10,007
Yo tampoco.
959
01:03:12,050 --> 01:03:16,953
Ya sabes, esta cena llama
para una celebración especial.
960
01:03:17,422 --> 01:03:20,289
Y un poco de música. Ya vuelvo.
961
01:03:30,135 --> 01:03:31,830
¿Qué estás haciendo? ¡No!
962
01:03:32,237 --> 01:03:34,728
¿Qué es una buena cena?
sin algo de champán?
963
01:03:34,840 --> 01:03:38,571
¡No lo entiendes! mi mamá
¡Ha estado guardando eso durante 14 años!
964
01:03:38,677 --> 01:03:41,145
- Ella me va a matar.
- Nada de vino antes de tu mejor momento.
965
01:03:41,246 --> 01:03:42,941
- Ella lo superará.
- ¡No!
966
01:03:43,048 --> 01:03:45,516
Sí, señor, un poco de bebida para usted.
967
01:03:45,984 --> 01:03:49,511
"A los deseos de champán
y sueños de caviar."
968
01:03:53,859 --> 01:03:56,123
Siempre quise probar estas cosas.
969
01:04:16,548 --> 01:04:19,210
Tu mamá debería haberlo bebido.
mientras aún estaba fresco.
970
01:04:24,422 --> 01:04:28,620
Entonces, Ned, ¿por qué tienes todos estos
¿Decoraciones extrañas aquí abajo?
971
01:04:29,060 --> 01:04:31,654
Bueno, los niños los pusieron.
para nuestro aniversario.
972
01:04:32,130 --> 01:04:35,293
Sí. Querían recordarnos
de nuestra luna de miel en Hawaii.
973
01:04:36,001 --> 01:04:37,992
¿Te imaginas tener
¿Una luna de miel en Hawái?
974
01:04:38,103 --> 01:04:40,333
Sería genial. ¿A dónde fuiste?
975
01:04:40,472 --> 01:04:43,100
- No tuvimos luna de miel.
- ¿No tuviste luna de miel?
976
01:04:43,208 --> 01:04:46,302
No. Donald todavía estaba ocupado en el trabajo.
y yo todavía era camarera.
977
01:04:46,978 --> 01:04:49,208
- ¿Eres camarera?
- Sí, durante cinco años.
978
01:04:49,314 --> 01:04:50,281
¿En realidad?
979
01:04:50,382 --> 01:04:52,213
Verás, Donald y yo
estaban juntos en la facultad de derecho.
980
01:04:52,317 --> 01:04:54,046
No podía pagar la matrícula.
981
01:04:54,152 --> 01:04:57,519
así que lo dejé y comencé a trabajar de camarera
hasta que se estableció.
982
01:04:57,622 --> 01:04:59,522
- Ella quería.
- ¡Lo tengo!
983
01:05:00,191 --> 01:05:01,453
¿Bien?
984
01:05:05,997 --> 01:05:09,160
El pestillo está roto
y la puerta está oxidada.
985
01:05:09,267 --> 01:05:10,700
Bájame.
986
01:05:12,904 --> 01:05:15,099
Cariño, tomemos un pequeño descanso.
987
01:05:16,107 --> 01:05:20,043
Una tubería o algo que podamos golpear.
en ello con.
988
01:05:26,384 --> 01:05:28,909
Espera un poco más, cariño.
989
01:05:29,688 --> 01:05:33,556
Cuando salgamos de aquí voy a comprar
Tienes un camión lleno de cigarrillos.
990
01:05:34,259 --> 01:05:36,557
- No, no es eso.
- ¿Qué es entonces?
991
01:05:36,661 --> 01:05:41,530
Debe ser agradable tener niños que
se preocupan por ti tanto como los de ellos.
992
01:05:41,800 --> 01:05:44,701
¿De qué estás hablando?
Mis hijos te aman.
993
01:05:44,803 --> 01:05:46,668
Verás, son tus hijos.
994
01:05:46,805 --> 01:05:49,797
No me consideran su madre.
No me quieren como su madre.
995
01:05:49,908 --> 01:05:53,400
Bueno, por supuesto que sí. ¿Por qué tu
¿Crees que te encerraron aquí?
996
01:05:53,511 --> 01:05:54,739
- Brillante.
- Brillante.
997
01:05:57,515 --> 01:05:58,482
Brillante.
998
01:06:01,619 --> 01:06:03,109
Absolutamente brillante.
999
01:06:05,824 --> 01:06:08,190
- ¿Qué estás haciendo?
- Cortar la electricidad.
1000
01:06:08,293 --> 01:06:10,659
¿No lo entiendes?
No pueden sobrevivir sin electricidad.
1001
01:06:10,762 --> 01:06:12,161
Ni Nintendo ni MTV.
1002
01:06:12,263 --> 01:06:14,390
Ya lo he pensado. No funcionará.
1003
01:06:16,001 --> 01:06:17,434
Funcionará.
1004
01:06:17,969 --> 01:06:20,130
Dos horas sin electricidad,
Estarán gritando por su mami.
1005
01:06:20,238 --> 01:06:22,866
Dos horas sin electricidad
y vamos a estar gritando
1006
01:06:22,974 --> 01:06:25,340
mientras queman la casa
con fósforos.
1007
01:06:37,922 --> 01:06:39,981
no te gusta esto
porque no es tu plan.
1008
01:06:40,091 --> 01:06:42,025
- Eres tan infantil.
- No, no lo soy.
1009
01:06:42,127 --> 01:06:43,560
Sí es usted.
1010
01:06:43,661 --> 01:06:47,256
- ¿Por qué actúas de esta manera?
- ¿Por qué actúo de esta manera? ¿Por qué?
1011
01:06:47,365 --> 01:06:50,027
No tengo ni idea.
Intentémoslo, ¿de acuerdo?
1012
01:06:50,135 --> 01:06:52,228
¡Lo tengo! Hemos sido tomados como rehenes
desde el jueves,
1013
01:06:52,337 --> 01:06:55,238
Nuestros hijos están empezando a actuar como Freud.
Probablemente perdí mi trabajo
1014
01:06:55,340 --> 01:06:57,331
rechazó una pelea a puñetazos con los
limpieza de culo más grande
1015
01:06:57,442 --> 01:07:00,809
y simplemente desperdiciamos todo el día
con tu estúpido plan.
1016
01:07:01,312 --> 01:07:04,475
Apagar la electricidad es brillante,
Es un plan brillante.
1017
01:07:04,716 --> 01:07:07,116
Lo olvidé, te graduaste de Mensa,
¿no?
1018
01:07:07,218 --> 01:07:08,947
Tú y Nostradamus erais así.
1019
01:07:09,054 --> 01:07:11,750
Es un mal plan, Ned, un plan estúpido.
1020
01:07:13,291 --> 01:07:15,725
- ¿Cómo me acaba de llamar?
- "Limpiaculos".
1021
01:07:20,465 --> 01:07:22,456
La llave del fontanero
Ha terminado junto a la cámara.
1022
01:07:22,567 --> 01:07:24,432
Ustedes están en un gran problema ahora.
1023
01:07:28,773 --> 01:07:30,206
¿Quién está ahí?
1024
01:07:30,308 --> 01:07:32,401
Groves, ¿qué está pasando?
1025
01:07:36,614 --> 01:07:38,377
- Son los policías.
- Esconder.
1026
01:07:48,660 --> 01:07:49,649
Hola.
1027
01:07:52,597 --> 01:07:54,394
¿Puedo ayudarle?
1028
01:07:54,766 --> 01:07:56,358
Estamos respondiendo a una queja.
1029
01:07:56,468 --> 01:07:58,333
un vecino dice
Tus luces siguen parpadeando.
1030
01:07:59,904 --> 01:08:03,670
Ah, eso. Es la electricidad. hemos estado
teniendo algunos problemas con eso.
1031
01:08:03,775 --> 01:08:06,505
- ¿Están tus padres en casa?
- No, señor.
1032
01:08:07,345 --> 01:08:10,746
Hola oficiales. arboledas,
te estamos esperando. Vamos.
1033
01:08:11,916 --> 01:08:13,451
Ustedes también pueden venir.
1034
01:08:13,852 --> 01:08:16,116
- ¿Seguro?
- Sí, sígueme.
1035
01:08:19,524 --> 01:08:20,855
Entra.
1036
01:08:26,464 --> 01:08:27,658
Hola.
1037
01:08:28,466 --> 01:08:29,831
- ¿Quiero jugar?
- Sí.
1038
01:08:31,169 --> 01:08:32,466
No, gracias.
1039
01:08:35,039 --> 01:08:36,973
El problema está en la caja de fusibles.
1040
01:08:37,075 --> 01:08:41,739
El cable se soltó del jamrod,
lo que provocó un cortocircuito en el conector.
1041
01:08:42,013 --> 01:08:45,540
¿Cómo están, oficiales?
Pagué esas multas de estacionamiento.
1042
01:08:53,658 --> 01:08:56,024
Entonces, ¿qué encontraste?
1043
01:08:56,895 --> 01:09:00,763
Lo de siempre, jefe. Sexo, drogas, Twister.
1044
01:09:01,633 --> 01:09:04,534
Todo está bien, jefe.
Qué tengas buenas noches.
1045
01:09:06,004 --> 01:09:07,403
Descansa un poco.
1046
01:09:13,578 --> 01:09:16,206
¡Sí! ¡Lo logramos!
1047
01:09:17,248 --> 01:09:21,981
- ¿Cómo mantuviste callados a los padres?
- Ah, amigo mío, con Matt.
1048
01:09:25,190 --> 01:09:28,751
Quédate atrás.
Recuerda el tomate, ¿vale?
1049
01:09:28,860 --> 01:09:30,521
Estás yendo demasiado lejos con esto.
1050
01:09:31,095 --> 01:09:32,460
No te quedarás atrás.
1051
01:09:33,698 --> 01:09:34,995
No me estás engañando.
1052
01:09:36,768 --> 01:09:39,464
¡Lo tengo! Él está fingiendo. Lo sabía.
1053
01:09:41,039 --> 01:09:42,666
Vamos, pequeño cobarde.
1054
01:09:44,642 --> 01:09:45,836
¡Basta!
1055
01:09:50,415 --> 01:09:53,111
- Sr. Krupp.
- ¿Cómo?
1056
01:09:54,519 --> 01:09:56,987
Mamá, gracias.
1057
01:10:01,593 --> 01:10:03,220
Me llamó "mamá".
1058
01:10:03,595 --> 01:10:06,723
Era nuestra salida de aquí.
Esa tontería no funcionó.
1059
01:10:07,565 --> 01:10:09,726
¡Grover! ¡Grover!
1060
01:10:10,535 --> 01:10:12,628
Me avergüenzo de todos ustedes.
1061
01:10:13,037 --> 01:10:16,632
Nos pides que te escuchemos y confiemos en ti.
¿Y estás ahí arriba bebiendo?
1062
01:10:17,642 --> 01:10:21,476
Fue culpa mía, señora Beindorf.
Lo abrí y sólo tomé un pequeño sorbo.
1063
01:10:22,413 --> 01:10:24,847
¿Sólo un sorbo? Bueno, eso está bien, ¿no?
1064
01:10:25,216 --> 01:10:28,447
¿Qué tipo de impresión estás dando?
¿en estos niños más pequeños?
1065
01:10:29,654 --> 01:10:32,248
- Lo siento.
- Bueno, lo siento no es suficiente, ¿verdad?
1066
01:10:32,590 --> 01:10:35,218
¡Ahora los quiero a todos en la cama ahora mismo!
¿Me oyes? ¡Ahora mismo!
1067
01:10:35,326 --> 01:10:36,293
¡Ahora mismo!
1068
01:10:37,028 --> 01:10:38,552
Ya escuchaste a la señora, vámonos.
1069
01:10:41,566 --> 01:10:42,760
Eso estuvo bien.
1070
01:10:44,736 --> 01:10:46,033
Buenas noches.
1071
01:10:46,471 --> 01:10:48,462
Así es como se hace.
1072
01:10:49,040 --> 01:10:50,405
¿Qué hacemos ahora?
1073
01:10:50,508 --> 01:10:53,773
Si tuviera un pedacito de alambre,
Mi estúpido plan habría funcionado.
1074
01:10:53,878 --> 01:10:57,075
¿Cable? ¿Eso es todo?
¡Hay cables por todo el sótano!
1075
01:10:58,182 --> 01:11:01,811
Si eso es todo lo que quieres, ¿por qué no tomar
¿Una parte del sostén de Louise?
1076
01:11:01,919 --> 01:11:04,444
Podrías telegrafiar a toda la ciudad.
1077
01:11:10,228 --> 01:11:12,856
Ella lo conseguirá.
Éste será el momento.
1078
01:11:13,665 --> 01:11:15,895
- La tengo.
- No la dejes ir.
1079
01:11:19,037 --> 01:11:22,200
Engánchalo alrededor de la cornisa.
Simplemente dóblalo muy bien.
1080
01:11:22,840 --> 01:11:23,932
¡Lo tengo!
1081
01:11:26,177 --> 01:11:27,201
¿Qué es esto?
1082
01:11:33,651 --> 01:11:35,141
¡Quítamelo de la cara!
1083
01:11:36,287 --> 01:11:37,254
Grover.
1084
01:11:38,356 --> 01:11:39,880
Rápido, ven aquí.
1085
01:11:43,194 --> 01:11:45,162
Primera ventana a la derecha.
1086
01:11:47,532 --> 01:11:49,466
Ese tipo puede hacer que nos encierren, hombre.
1087
01:11:49,701 --> 01:11:51,100
Pero somos menores.
1088
01:12:09,053 --> 01:12:11,544
No creo que Rocco sea lo suficientemente inteligente.
para encerrarnos.
1089
01:12:11,656 --> 01:12:13,624
Sí, pero ¿y si lo hace?
Quiero decir, ¿qué pasa si terminamos en la cárcel?
1090
01:12:13,725 --> 01:12:15,249
¿Qué nos harían nuestros padres?
1091
01:12:15,360 --> 01:12:18,056
¿Qué harían los otros prisioneros?
hacernos?
1092
01:12:22,967 --> 01:12:25,936
- Podrían estar fuera de la casa.
- Podríamos estar rodeados.
1093
01:12:32,577 --> 01:12:33,874
¿Escuchaste algo?
1094
01:12:35,913 --> 01:12:38,677
- Están dentro de la casa.
- Están en la pared.
1095
01:12:49,994 --> 01:12:51,018
¡Esperar!
1096
01:12:52,597 --> 01:12:53,791
Es mamá.
1097
01:12:56,567 --> 01:13:00,196
Hola niños. ¿Crees que podrías tal vez
¿Solo dame una manita aquí?
1098
01:13:00,304 --> 01:13:01,464
Gracias.
1099
01:13:10,748 --> 01:13:11,715
¡Estar atento!
1100
01:13:14,285 --> 01:13:15,775
Te entendí.
1101
01:13:19,123 --> 01:13:20,886
- ¿Qué pasó?
- ¿Por qué gritabas?
1102
01:13:20,992 --> 01:13:22,550
¿Qué es tan gracioso?
1103
01:13:24,162 --> 01:13:28,496
Lo único que alguna vez terminaste
Esta casa estaba cerrando nuestro escape.
1104
01:13:28,599 --> 01:13:30,533
¿Qué quieres decir con nuestra fuga?
1105
01:13:30,802 --> 01:13:33,464
¿Qué quieres decir?
¿Este es nuestro único medio de escape?
1106
01:13:33,571 --> 01:13:35,937
- ¿Estás bien?
- Me rompí los pantalones.
1107
01:13:38,476 --> 01:13:42,037
Siempre hay champán.
¿Qué dices?
1108
01:13:43,080 --> 01:13:44,104
¿Por qué no?
1109
01:13:48,753 --> 01:13:50,983
- Tenemos que tapar esto.
- Sí.
1110
01:13:57,195 --> 01:13:58,753
¿Qué es esto?
1111
01:13:59,497 --> 01:14:03,991
Eso fue algo que Ned me dio.
para el día de San Valentín. Simplemente no fui yo.
1112
01:14:04,101 --> 01:14:07,832
Lo sé. Cuando te conviertes en mamá,
No vuelvas a usar cosas como esta.
1113
01:14:07,939 --> 01:14:10,271
Me daría la vuelta y moriría si creyera eso.
1114
01:14:10,374 --> 01:14:11,932
- ¿Pastel?
- No, gracias.
1115
01:14:12,643 --> 01:14:15,806
- ¿Quieres champán?
- No, gracias.
1116
01:14:15,913 --> 01:14:19,713
prefiero no darme el gusto
en estimulantes artificiales de cualquier tipo.
1117
01:14:20,318 --> 01:14:23,549
Tienes edad para beber, ¿verdad?
21 al menos?
1118
01:14:23,654 --> 01:14:25,144
¿Qué quieres decir con eso?
1119
01:14:25,256 --> 01:14:29,522
Creo que lo que está tratando de decir es,
A juzgar por tu forma de hablar y vestir
1120
01:14:29,627 --> 01:14:31,322
- Yo diría que tienes unos 15 años.
- Disculpe.
1121
01:14:31,429 --> 01:14:36,162
Disculpe, realmente no pienso como yo.
hablar y vestirse es asunto tuyo.
1122
01:14:36,267 --> 01:14:38,360
Ya sabes, mucha gente
No vistas de su edad.
1123
01:14:38,469 --> 01:14:39,959
Phil Donahue hizo un espectáculo completo...
1124
01:14:40,071 --> 01:14:42,266
Gwenna, nadie quiere escuchar
sobre Phil Donahue en este momento.
1125
01:14:42,373 --> 01:14:44,967
¿Por qué siempre la interrumpes?
todo el tiempo?
1126
01:14:45,309 --> 01:14:47,038
¿Cómo le gustaría?
si alguien te interrumpiera
1127
01:14:47,144 --> 01:14:48,634
¿Cada vez que empezaste a hablar?
1128
01:14:48,746 --> 01:14:49,770
Como dije...
1129
01:14:49,881 --> 01:14:52,748
- No creo que la respetes mucho.
- ¿Respeto?
1130
01:14:52,850 --> 01:14:55,478
Ella es mi esposa.
Por supuesto que la respeto, por el amor de Dios.
1131
01:14:55,987 --> 01:14:58,080
- En realidad, Donald, tú sí...
- Gwenna, estoy hablando.
1132
01:14:58,189 --> 01:15:00,350
Eres una buena persona para hablar de respeto,
contigo y tu hijo.
1133
01:15:00,458 --> 01:15:03,484
Piensa que tu hija te respeta,
¿Te vistes como si tuvieras 12 años?
1134
01:15:08,866 --> 01:15:10,561
Nada mal. Disculpe.
1135
01:15:16,807 --> 01:15:19,071
- ¿Qué tal un brindis?
- ¿A qué?
1136
01:15:19,677 --> 01:15:23,010
¿Qué tal una noche?
1137
01:15:23,114 --> 01:15:26,481
completamente solos, sin nuestros hijos.
1138
01:15:29,420 --> 01:15:30,751
Lo siento, Juan.
1139
01:15:34,425 --> 01:15:37,622
- Ned, ¿tocas esa cosa?
- No.
1140
01:15:38,729 --> 01:15:40,697
Vamos, Ned, una canción.
1141
01:15:48,806 --> 01:15:51,036
Lo siento, me burlé de ti.
De verdad, cariño.
1142
01:15:51,809 --> 01:15:54,539
Vamos. Tú juegas, yo hago hula.
1143
01:15:55,346 --> 01:15:59,339
- ¿Cómo sabes hacer un hula?
- Lo aprendí en nuestra luna de miel.
1144
01:16:04,655 --> 01:16:06,213
Ve, niña.
1145
01:16:06,524 --> 01:16:10,221
Oye, guapo.
Vamos, baila conmigo.
1146
01:16:20,171 --> 01:16:22,867
Vamos, Ned. ¿Baila conmigo, por favor?
1147
01:16:22,974 --> 01:16:24,134
No, no puedo.
1148
01:16:24,241 --> 01:16:25,936
Eso no es lo que recuerdo.
1149
01:16:26,477 --> 01:16:27,705
Vamos.
1150
01:16:28,713 --> 01:16:32,410
- ¿Qué pasa con la música?
- Yo me encargo de la música.
1151
01:16:37,154 --> 01:16:38,815
- Es una caja de música.
- Oh, no.
1152
01:16:50,601 --> 01:16:52,762
- No lo recuerdo.
- Sí, lo haces.
1153
01:16:54,805 --> 01:16:55,772
Caderas.
1154
01:17:17,128 --> 01:17:20,063
es una pena
estas otras personas están aquí.
1155
01:17:20,164 --> 01:17:21,153
¿Qué gente?
1156
01:17:21,265 --> 01:17:23,165
La noche es joven
1157
01:17:23,267 --> 01:17:26,794
Y nosotros también
1158
01:17:31,108 --> 01:17:33,042
Los sueños se hacen realidad
1159
01:17:33,177 --> 01:17:35,168
Los sueños se hacen realidad
1160
01:17:35,413 --> 01:17:38,576
En el Hawaii azul
1161
01:17:39,483 --> 01:17:42,680
Todos mis sueños se harán realidad
1162
01:17:42,887 --> 01:17:46,789
En esta noche de noches contigo
1163
01:18:14,752 --> 01:18:17,949
- ¿Qué haces levantada?
- No pude dormir.
1164
01:18:19,824 --> 01:18:21,086
Yo tampoco.
1165
01:18:23,761 --> 01:18:25,092
¿Qué está sucediendo?
1166
01:18:27,331 --> 01:18:28,798
Están bailando.
1167
01:18:29,934 --> 01:18:32,732
Te encanta
1168
01:18:32,903 --> 01:18:36,999
Y Hawaii azul
1169
01:18:38,175 --> 01:18:41,838
Con toda esta belleza...
1170
01:18:41,946 --> 01:18:43,413
Vámonos a la cama.
1171
01:18:44,181 --> 01:18:45,148
Bueno.
1172
01:19:49,346 --> 01:19:50,870
Cosmo, vete.
1173
01:20:07,164 --> 01:20:11,863
Damas y caballeros, pongan sus
manos juntas para el Sr. Tom Jones.
1174
01:20:23,747 --> 01:20:26,079
Están tocando nuestra canción.
1175
01:20:37,862 --> 01:20:39,090
Lo lamento.
1176
01:20:40,598 --> 01:20:42,998
Está bien. En realidad, acabo de terminar.
1177
01:20:43,567 --> 01:20:46,058
- Adelante.
- Gracias.
1178
01:20:47,838 --> 01:20:49,032
Y Grover.
1179
01:20:50,741 --> 01:20:53,904
Recuerda anoche,
¿Cuando dijiste que eras invisible?
1180
01:20:54,812 --> 01:20:55,779
Sí.
1181
01:20:56,480 --> 01:21:00,109
Bueno, estás equivocado.
Siempre te he notado y
1182
01:21:02,920 --> 01:21:04,547
no eres invisible.
1183
01:21:21,238 --> 01:21:24,696
Arreglé esas trampas, pero creo
deberíamos hacerles una prueba.
1184
01:21:25,376 --> 01:21:26,775
Lo conseguiré.
1185
01:21:30,848 --> 01:21:32,782
Hola. ¿Está tu madre en casa?
1186
01:21:33,984 --> 01:21:37,215
Sí, pero está enferma.
1187
01:21:37,721 --> 01:21:38,745
Todos lo somos.
1188
01:21:43,160 --> 01:21:46,254
Ella ha estado esperando esto.
¿Puedes decirle que es del Sr. Doyle?
1189
01:21:47,064 --> 01:21:48,725
Bueno. ¿Trabajas con ella en el banco?
1190
01:21:48,832 --> 01:21:50,129
No, soy su abogado.
1191
01:21:50,801 --> 01:21:51,768
Gracias.
1192
01:22:12,756 --> 01:22:14,519
- Escucha, yo sólo...
- Pensé que...
1193
01:22:14,625 --> 01:22:15,887
- Adelante.
- No, continúa.
1194
01:22:15,993 --> 01:22:17,255
Bueno, anoche yo...
1195
01:22:17,661 --> 01:22:20,391
¿Podría tener tu atención?
¿Por sólo un minuto, por favor?
1196
01:22:20,497 --> 01:22:22,829
Presentamos a la nueva Cindy Figler.
1197
01:22:24,635 --> 01:22:25,727
Vamos.
1198
01:22:27,137 --> 01:22:30,732
De la colección privada del sótano.
de Janet Beindorf,
1199
01:22:31,308 --> 01:22:34,607
Cindy lleva puesto
un hermoso vestido de noche
1200
01:22:34,812 --> 01:22:36,837
de lentejuelas verdes
1201
01:22:36,947 --> 01:22:40,178
y también tiene una falda tirolés verde.
1202
01:22:45,255 --> 01:22:46,722
Estamos listos.
1203
01:22:48,225 --> 01:22:49,783
Muy bien, todos.
1204
01:22:50,794 --> 01:22:52,352
Pongámonos manos a la obra.
1205
01:22:54,465 --> 01:22:56,330
¿Mamá? ¿Papá?
1206
01:23:00,771 --> 01:23:02,762
- Tu turno.
- ¿Estás bien?
1207
01:23:03,007 --> 01:23:06,704
Vale, soy yo quien hace las preguntas.
ahora mismo, ¿vale?
1208
01:23:08,746 --> 01:23:11,806
¿Qué es lo primero?
¿Qué notaste sobre papá?
1209
01:23:13,617 --> 01:23:14,879
¿Honestamente?
1210
01:23:16,553 --> 01:23:17,815
Su coche.
1211
01:23:18,455 --> 01:23:20,013
- ¿Su coche?
- Es verdad.
1212
01:23:20,124 --> 01:23:23,582
Era un Olds Cutlass convertible de 1972.
1213
01:23:24,461 --> 01:23:28,295
Era azul oscuro con un motor V8.
No tenía silenciador. Fue muy ruidoso.
1214
01:23:28,399 --> 01:23:31,596
Mi padre lo odiaba
Y por supuesto, me encantó.
1215
01:23:32,069 --> 01:23:35,596
Realmente fue una belleza,
y Ned lo cuidó muy bien.
1216
01:23:36,440 --> 01:23:38,431
¿Papá? ¿Qué notaste sobre mamá?
1217
01:23:46,617 --> 01:23:49,552
Que ella era la chica más hermosa
Lo había visto alguna vez.
1218
01:23:53,657 --> 01:23:55,124
Entonces, vayamos al grano.
1219
01:23:56,060 --> 01:23:57,118
¿Qué salió mal?
1220
01:23:57,528 --> 01:24:00,656
Es tal como dijimos.
No es gran cosa.
1221
01:24:00,764 --> 01:24:02,698
- Son sólo un montón de...
- ¿Pequeñas cosas?
1222
01:24:03,100 --> 01:24:05,000
Como pensaste que deberías
divorciarse?
1223
01:24:05,102 --> 01:24:07,969
Cariño, hemos dicho
No nos vamos a divorciar.
1224
01:24:08,238 --> 01:24:10,433
Mamá y papá
Solo necesitaba algo de tiempo.
1225
01:24:10,541 --> 01:24:14,068
Pensamos que sería mejor
si nos separáramos por un ratito.
1226
01:24:14,445 --> 01:24:16,345
En realidad, no lo hice.
1227
01:24:17,214 --> 01:24:20,081
Quiero decir, dijiste que no estabas contento,
y le dije: "Bueno, si no estás contento,
1228
01:24:20,184 --> 01:24:23,119
- "entonces tal vez deberíamos conseguir..."
- Ned, tú lo dijiste.
1229
01:24:23,821 --> 01:24:26,688
No, no estaba feliz, pero no dije...
1230
01:24:26,790 --> 01:24:28,451
Ned, recuerdo que lo dijiste.
1231
01:24:28,559 --> 01:24:31,494
En realidad no hablas mucho, así que yo
Recordaría que lo dirías.
1232
01:24:32,096 --> 01:24:35,623
¿Por qué todo tiene que
convertirse en una pelea con ustedes?
1233
01:24:36,166 --> 01:24:38,259
No es de extrañar que te estés divorciando.
1234
01:24:38,936 --> 01:24:43,737
Hijo, otra vez, nadie dice nada
sobre el divorcio.
1235
01:24:43,907 --> 01:24:46,068
Nadie habla de divorcio.
1236
01:24:50,614 --> 01:24:52,343
Entonces ¿quién envió los papeles del divorcio?
1237
01:24:57,421 --> 01:24:59,855
¿Quién apagó el contestador?
1238
01:25:04,695 --> 01:25:07,129
Quiero ver esos papeles. ¡Mate!
1239
01:25:07,865 --> 01:25:10,959
- Oye, Matt, ¿todavía estás ahí arriba?
- Aquí mismo, señor Beindorf.
1240
01:25:11,335 --> 01:25:12,302
Mat.
1241
01:25:12,703 --> 01:25:16,230
Matt, trae los papeles
para que yo lo vea. ¡Ahora!
1242
01:25:21,211 --> 01:25:23,805
- ¿Hola?
- Hola, soy Ralph Doyle.
1243
01:25:24,148 --> 01:25:26,844
- ¿Qué quieres?
- Quiero hablar con tu madre.
1244
01:25:26,984 --> 01:25:30,442
- Creí haberte dicho que está enferma.
- ¿Le diste eso...?
1245
01:25:30,554 --> 01:25:33,824
¿Te refieres a los papeles del divorcio?
Los consiguió, estaba simplemente encantada.
1246
01:25:33,957 --> 01:25:37,893
- ¿Qué pasó con la separación de prueba?
- Sólo escúchame, por favor. Tú nunca...
1247
01:25:38,061 --> 01:25:42,020
- Se está poniendo un poco feo aquí abajo, hombre.
- ¿No te das cuenta que estamos haciendo una fiesta?
1248
01:25:42,132 --> 01:25:44,396
¡Juerga!
1249
01:25:45,335 --> 01:25:47,098
Estoy seguro de que debe haberlo hecho
algunas preguntas.
1250
01:25:47,204 --> 01:25:49,399
¿Ah, sí? Bueno, ¡yo también!
1251
01:25:51,008 --> 01:25:54,273
Se supone que debemos estar ahorrando
matrimonios, no romperlos.
1252
01:26:51,268 --> 01:26:52,701
¿Qué pasó?
1253
01:26:54,371 --> 01:26:59,035
Las cosas simplemente no van
exactamente como lo planeamos.
1254
01:27:12,923 --> 01:27:14,447
-Ned.
- ¿Qué?
1255
01:27:15,459 --> 01:27:17,017
Vamos, lo siento.
1256
01:27:17,127 --> 01:27:19,925
¿Acerca de? tu a propósito
¿me engañas? No me parece.
1257
01:27:20,030 --> 01:27:23,056
Fui a este abogado sólo para pedir consejo.
1258
01:27:23,166 --> 01:27:27,398
Dijo que cualquiera que se separe,
normalmente redactan los papeles de divorcio.
1259
01:27:27,504 --> 01:27:29,199
Dijo que probablemente estabas haciendo
lo mismo.
1260
01:27:29,306 --> 01:27:30,295
Bueno, no lo estaba.
1261
01:27:30,407 --> 01:27:33,865
- Y si lo fuera, te lo habría dicho.
- Vamos, Ned, sólo háblame.
1262
01:27:34,544 --> 01:27:37,069
Habla con mi abogado, Donald.
1263
01:27:41,585 --> 01:27:44,418
Te conseguiré la casa.
Los niños pueden ser un problema.
1264
01:28:42,279 --> 01:28:44,270
¡Sí! ¡Eso es todo!
1265
01:28:48,552 --> 01:28:50,543
- ¡Hemos terminado!
- ¡Ay dios mío!
1266
01:28:54,991 --> 01:28:57,755
Sí, pero ¿a quién vas a conseguir?
para pasar por ahí?
1267
01:29:04,101 --> 01:29:06,968
- ¡Están intentando escapar!
- Todo estará bien.
1268
01:29:07,237 --> 01:29:09,933
¡Ggroves se va a enojar!
Volverá en cualquier momento.
1269
01:29:10,207 --> 01:29:11,401
¡Entra ahí!
1270
01:29:15,912 --> 01:29:17,038
Progresando.
1271
01:29:17,447 --> 01:29:18,709
¡Lo logré!
1272
01:29:22,519 --> 01:29:26,114
- ¡Estoy atascado!
- Aguanta. Aguanta, cariño, aguanta.
1273
01:29:26,223 --> 01:29:27,986
- ¡Sí, puedes hacerlo!
- Luisa.
1274
01:29:28,492 --> 01:29:30,619
- ¡Ayuda!
- ¡Ten cuidado!
1275
01:29:31,027 --> 01:29:31,994
¡Ayuda!
1276
01:29:43,540 --> 01:29:45,405
¡Cuidado con el cable trampa!
1277
01:29:47,177 --> 01:29:48,235
¡No hagas eso!
1278
01:29:48,712 --> 01:29:50,441
¡Ayúdame, vamos!
1279
01:29:54,885 --> 01:29:57,615
¡Matt, Jimmy, Teddy, venid aquí!
1280
01:30:06,863 --> 01:30:09,491
No puedes empujar y tirar
¡al mismo tiempo!
1281
01:30:13,336 --> 01:30:14,360
¿Grover?
1282
01:30:20,243 --> 01:30:21,210
¡Esperar!
1283
01:30:22,112 --> 01:30:24,774
Groves, ¿dónde has estado, hombre?
1284
01:30:24,981 --> 01:30:27,814
Oye, ¿y yo?
1285
01:30:29,920 --> 01:30:30,887
¡Más tarde!
1286
01:30:32,022 --> 01:30:36,618
¿Operador? Este es el jefe Rocco.
Consígueme la policía.
1287
01:30:43,633 --> 01:30:44,622
¡Grover!
1288
01:30:47,204 --> 01:30:51,868
No pasa nada, ¿eh?
Bueno, ¿qué pasa con esto?
1289
01:30:57,914 --> 01:30:58,881
Hola.
1290
01:31:00,717 --> 01:31:03,208
Estos son los oficiales Davis y Brickowski.
1291
01:31:03,620 --> 01:31:04,917
Muy bien, ahora.
1292
01:31:05,021 --> 01:31:08,980
- No te preocupes por nada.
- Algo extraño está pasando aquí.
1293
01:31:12,362 --> 01:31:14,728
¡Ey! ¿Viste eso?
1294
01:31:15,031 --> 01:31:17,829
¡Hola, Dave! ¿Lo que le pasó?
1295
01:31:21,071 --> 01:31:23,665
¿Viste eso?
¿Cómo hicieron eso esos niños?
1296
01:31:24,407 --> 01:31:26,034
¡May Day!
1297
01:31:26,142 --> 01:31:28,303
Espera aquí mismo. No te vayas.
1298
01:31:28,478 --> 01:31:30,537
- Voy a buscar ayuda.
- Pero...
1299
01:31:31,481 --> 01:31:33,176
- ¡Jefe!
- ¡Jefe Rocco!
1300
01:31:37,420 --> 01:31:38,478
¡Ayuda!
1301
01:31:42,259 --> 01:31:44,625
Grover, vamos, abre la puerta.
1302
01:31:45,428 --> 01:31:46,395
¿Por favor?
1303
01:31:56,573 --> 01:31:57,870
Entra.
1304
01:32:09,219 --> 01:32:10,481
¿Cómo estás?
1305
01:32:11,521 --> 01:32:12,488
Malo.
1306
01:32:13,323 --> 01:32:14,722
Aquí igual.
1307
01:32:25,035 --> 01:32:26,832
- Se acabó.
- ¿Qué quieres decir?
1308
01:32:28,805 --> 01:32:30,739
Quiero decir, fallamos.
1309
01:32:33,510 --> 01:32:37,606
Nuestros padres no van a cambiar.
sólo porque queremos que lo hagan.
1310
01:32:40,216 --> 01:32:41,649
Lo que hicimos estuvo mal.
1311
01:32:42,352 --> 01:32:44,877
Equivocado y estúpido.
1312
01:32:48,258 --> 01:32:49,987
Es hora de dejarlos salir, muchachos.
1313
01:32:50,927 --> 01:32:52,224
¡No, espera un minuto!
1314
01:32:55,732 --> 01:32:58,166
Mira, no fue nada estúpido.
1315
01:32:59,603 --> 01:33:02,436
Quizás no podamos arreglarlo todo.
ya sabes, pero,
1316
01:33:02,872 --> 01:33:03,964
¿quién puede?
1317
01:33:05,642 --> 01:33:07,234
Pero al menos lo intentamos, ¿verdad?
1318
01:33:10,146 --> 01:33:14,913
No sé si tus padres se separarán.
o divorciarse o vivir felices para siempre,
1319
01:33:16,353 --> 01:33:17,980
pero no fallamos.
1320
01:33:18,922 --> 01:33:20,412
Quiero decir, al menos saben cómo nos sentimos.
1321
01:33:21,958 --> 01:33:23,516
Tiene razón, Groves.
1322
01:33:24,327 --> 01:33:27,057
¿Quién hubiera pensado que todos seríamos amigos?
¿sabes?
1323
01:33:27,664 --> 01:33:30,098
Oye, ¿quién dice que somos amigos?
1324
01:33:34,371 --> 01:33:36,362
Somos más como una familia.
1325
01:33:54,491 --> 01:33:56,789
¡Chicos, abrazo grupal, abrazo grupal!
1326
01:33:58,728 --> 01:34:00,559
¡Dios, los amo mucho a todos!
1327
01:34:04,467 --> 01:34:05,798
¡Te amo!
1328
01:34:16,212 --> 01:34:20,171
¡La casa está completamente rodeada!
¡Sal con las manos en alto!
1329
01:34:20,316 --> 01:34:22,614
- ¿Qué está pasando?
- Oh, no.
1330
01:34:23,887 --> 01:34:25,149
- ¡La policía!
- ¿La policía?
1331
01:34:28,725 --> 01:34:31,193
¡Ey! ¡May Day!
1332
01:34:31,528 --> 01:34:34,156
La casa está rodeada.
Sal con las manos en alto.
1333
01:34:34,264 --> 01:34:36,095
¿Amigos? ¿Disculpe?
1334
01:34:36,733 --> 01:34:38,394
¿Escuchaste eso? Somos libres.
1335
01:34:38,568 --> 01:34:40,092
- ¿Quién es ese?
- ¡Somos libres!
1336
01:34:40,236 --> 01:34:41,601
¿Somos libres?
1337
01:34:43,273 --> 01:34:46,242
¡Somos libres!
¡No puedo creer que seamos libres!
1338
01:34:48,511 --> 01:34:50,911
¡Vamos! Vamos.
1339
01:34:53,616 --> 01:34:54,583
Gwenna.
1340
01:34:55,618 --> 01:34:57,518
Te perdono. Vamos.
1341
01:35:12,235 --> 01:35:13,202
Vamos.
1342
01:35:16,406 --> 01:35:19,000
Estoy seguro de que para ti aún no ha terminado.
1343
01:35:19,109 --> 01:35:21,043
Sabía que ustedes dos todavía se amaban
1344
01:35:21,144 --> 01:35:22,975
cuando estabas peleando
sobre la caja de fusibles.
1345
01:35:23,079 --> 01:35:24,444
Tienes tanta pasión.
1346
01:35:24,547 --> 01:35:26,674
Sí, nunca pierdas eso, cariño, ¿vale?
1347
01:35:28,184 --> 01:35:29,845
Muévete, novato.
1348
01:35:29,953 --> 01:35:31,921
¡Mantén la casa cubierta!
1349
01:35:36,593 --> 01:35:41,462
Repito. Bajad las armas,
y sal con las manos en alto.
1350
01:35:41,798 --> 01:35:44,562
La casa está completamente rodeada.
1351
01:35:47,403 --> 01:35:49,394
Prepárense para entrar, muchachos.
1352
01:35:49,672 --> 01:35:51,503
Tienes cinco segundos.
1353
01:35:51,674 --> 01:35:52,641
Uno.
1354
01:35:53,543 --> 01:35:54,510
Dos.
1355
01:35:54,944 --> 01:35:55,911
Tres.
1356
01:35:57,514 --> 01:35:59,607
¡Movimiento en la puerta!
1357
01:36:17,634 --> 01:36:19,534
Nuestros padres están encerrados en el...
1358
01:36:22,972 --> 01:36:25,702
Nuestros padres están encerrados en el sótano.
1359
01:36:28,645 --> 01:36:29,612
y
1360
01:36:30,213 --> 01:36:33,114
El señor Finley está atascado.
en una de las ventanas.
1361
01:36:34,884 --> 01:36:39,480
¡Estamos preparados para rendirnos!
1362
01:36:49,432 --> 01:36:50,763
¡Vamos!
1363
01:36:51,601 --> 01:36:53,159
¡Vamos, vamos, vamos!
1364
01:36:53,636 --> 01:36:54,762
¡Mover!
1365
01:36:58,107 --> 01:37:00,234
¡Vamos, muévete!
Vamos. Vamos. Mover.
1366
01:37:02,645 --> 01:37:05,409
- ¡Estamos aquí!
- ¡Ayúdanos!
1367
01:37:05,515 --> 01:37:07,039
¡aquí dentro!
1368
01:37:07,650 --> 01:37:09,982
Detrás de la manta, idiotas.
¡Vamos!
1369
01:37:15,124 --> 01:37:16,921
- ¡Mira esto!
- ¡Es una especie de culto!
1370
01:37:17,227 --> 01:37:19,024
Oficial, mi marido está en la pared.
1371
01:38:54,724 --> 01:38:57,420
¿Alguien tiene un cigarrillo?
para mi amigo aquí?
1372
01:38:58,361 --> 01:39:00,090
Olvídalo, lo dejo.
1373
01:39:00,797 --> 01:39:03,994
Señor, señor, señor, ¿podría ayudarme?
Mi marido está en la pared.
1374
01:39:12,642 --> 01:39:15,167
Estás en un problema muy grande.
Lo sabes, ¿no?
1375
01:39:15,979 --> 01:39:16,946
¿Ned?
1376
01:39:17,380 --> 01:39:20,178
vamos a tener que conseguir
una declaración de su hija.
1377
01:39:20,316 --> 01:39:23,649
- Estaré allí en un minuto.
-¿Ned? Tenemos que hablar.
1378
01:39:24,954 --> 01:39:27,388
- Yo no...
- No hables. Mirar.
1379
01:39:28,591 --> 01:39:29,717
¡Solo mira!
1380
01:39:30,093 --> 01:39:32,789
Mira lo que Grover ha hecho por nosotros.
1381
01:39:33,763 --> 01:39:36,960
Esto no. Todo lo demás.
1382
01:39:38,434 --> 01:39:41,767
Sé que cometimos errores, Ned.
Hice la mayoría de ellos.
1383
01:39:42,839 --> 01:39:46,798
No creo que hubieran hecho nada de
esto si no hubiésemos hecho algo bien.
1384
01:39:47,043 --> 01:39:49,534
- Pero dijiste...
- Pero no importa lo que dije.
1385
01:39:50,446 --> 01:39:51,413
Ned.
1386
01:39:53,750 --> 01:39:56,048
Me amas mucho.
1387
01:40:00,823 --> 01:40:02,484
Y tú también me amas.
1388
01:40:14,871 --> 01:40:17,533
Espera un segundo, mamá. ¡Grover!
1389
01:40:19,509 --> 01:40:22,239
- Grover.
- Grover.
1390
01:40:22,812 --> 01:40:25,212
Todo lo que digas puede...
1391
01:40:26,182 --> 01:40:29,015
También tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas...
1392
01:40:29,552 --> 01:40:31,645
- ¿Disculpe?
- ¡Está bien!
1393
01:40:33,322 --> 01:40:35,552
¡Ay dios mío! ¡Se están besando!
1394
01:40:59,549 --> 01:41:01,608
- Vamos a rescatar a nuestro chico.
- Bueno.
1395
01:41:02,652 --> 01:41:04,119
¡Estoy atascado!
1396
01:41:16,199 --> 01:41:20,033
Disculpe, señorita.
Hijo, ¿entiendes estos derechos...?
1397
01:41:20,203 --> 01:41:23,366
¡Grover! ¿Tienes alguna idea...?
1398
01:41:31,280 --> 01:41:32,645
¡Disculpe!
1399
01:41:33,082 --> 01:41:34,276
Disculpe.
1400
01:41:35,384 --> 01:41:37,682
¿Hola? ¿Cualquiera?
1401
01:41:37,787 --> 01:41:40,984
Nos acusaron de secuestro.
desobediencia civil
1402
01:41:41,324 --> 01:41:44,259
y practicando psicoterapia
sin licencia.
1403
01:41:45,027 --> 01:41:49,657
Todos pasamos una noche en el centro de menores,
pero entonces vino el señor Krupp y nos sacó.
1404
01:41:50,399 --> 01:41:54,301
Sra. Krupp dijo que lo llevaría
por todo lo que tendría si no lo tuviera.
1405
01:41:54,770 --> 01:41:57,705
Más tarde se divorciaron.
1406
01:41:58,307 --> 01:42:00,571
Sra. Krupp volvió
Aunque a la facultad de Derecho.
1407
01:42:01,344 --> 01:42:05,781
Comenzaron su propio bufete de abogados,
Krupp y Krupp, abogados.
1408
01:42:07,049 --> 01:42:11,110
Sr. y la señora Finley están muy bien.
Incluso superaron la marca de los dos años.
1409
01:42:11,387 --> 01:42:14,720
Y la señora Finley está esperando
un nuevo miembro de la familia.
1410
01:42:15,291 --> 01:42:17,782
Sra. Figler dejó de salir
en las citas de Brooke
1411
01:42:18,060 --> 01:42:19,925
y empezó a salir sola.
1412
01:42:23,666 --> 01:42:26,226
Todos nosotros, los niños, todavía somos bastante
salir juntos
1413
01:42:26,435 --> 01:42:30,531
y cosas más o menos
volvió a la normalidad.
1414
01:42:32,975 --> 01:42:36,035
Bueno, no del todo normal.
1415
01:42:50,826 --> 01:42:53,624
Y Brooke y yo también lo somos
tipo de citas en este momento.
1416
01:42:54,263 --> 01:42:57,130
Es extraño, pero genial.
1417
01:43:04,707 --> 01:43:06,675
¡Muy bien, Grover manda!
1418
01:43:07,443 --> 01:43:11,812
Mamá y papá encontraron un buen psiquiatra.
y todavía están juntos.
1419
01:43:12,381 --> 01:43:16,681
De hecho, ahora mismo Stacy y yo estamos
con ellos en su segunda luna de miel
1420
01:43:16,886 --> 01:43:18,217
en Hawái.
1421
01:43:18,688 --> 01:43:21,350
- Stacy, ¿puedes ampliar ese beso?
- ¡Seguro!
1422
01:43:24,060 --> 01:43:26,620
Espera un segundo, casi lo olvido.
1423
01:43:26,963 --> 01:43:30,831
Mamá y papá nos hicieron prometer nunca
encerrarlos nuevamente en el sótano.
1424
01:43:31,667 --> 01:43:35,728
Lo prometimos. porque pensamos
siempre está el ático.
1425
01:43:36,939 --> 01:43:37,906
¡Vamos!
1426
01:43:39,942 --> 01:43:42,877
Vamos, vamos a la playa.
antes de que sea demasiado tarde.
1427
01:43:43,012 --> 01:43:45,139
Mañana lo primero que debemos hacer
es hacer windsurf
1428
01:43:45,248 --> 01:43:47,239
y luego ir a bucear.
1429
01:43:47,350 --> 01:43:50,581
- Muy bien, ¿debería dejar de hacer planes?
- ¡Creo que sí!
1430
01:43:51,581 --> 01:46:50,581
Sincronización por Frank
www.i-buffet.com